Translation for "резидентура" to english

Резидентура

• residency

Translation examples

residency

1978−1980 годы - резидентура по психиатрии в Главном госпитале Филиппин (УФ-ГГФ).
1978 - 1980: Psychiatric Residency, Philippine General Hospital (UP-PGH)

17. Просьба представить информацию о статусе программы резидентуры по специальности "Судебная экспертиза".
17. Please provide information on the status of the residency programme for specializing in forensic examinations.

1959-1962 годы Врачебная резидентура по специальности общей психиатрии в Западном психиатрическом институте Питтсбургского университета, Питтсбург, Пенсильвания
1959—1962 Residency training in General Psychiatry at Western Psychiatric Institute of Pittsburgh University, Pittsburgh, Pennsylvania

55. По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии, в настоящее время проводится работа с целью создания программы отраслевой резидентуры по специальности "Судебная экспертиза".
55. According to information from the Georgian Ministry of Labour, Health and Social Welfare, efforts are currently under way to create a branch residency programme specializing in forensic inquiries.

95. В настоящее время кандидатам из слаборазвитых районов выделяется 10-процентная квота вакансий по различным программам клинической резидентуры и 10-процентная квота вакансий на учебных курсах для приобретения степени магистра по медицинским специальностям.
At present, candidates from less-developed areas have a 10 per cent quota of vacancies for different clinical residency programmes and a 10 per cent quota of vacancies for MSc courses in medical-related subjects.

Доктор наук в области эпидемиологии, Школа здравоохранения Гарвардского университета (1990 год); магистр наук в области эпидемиологии, Школа здравоохранения Гарвардского университета (1986 год); приглашенный преподаватель, отделение патологии, Женский госпиталь Бригема, Бостон, штат Массачусетс (1985 - 1989 годы); резидентура в области патологической анатомии, <<Система СУР>> (резидентура в Национальном институте здравоохранения, южный регион, город Мехико) -- Национальный институт питания Сальвадора Субирана (1982 - 1985 годы); хирург, медицинский факультет, Национальный автономный университет Мексики (1976 - 1980 годы).
Doctor of Science in Epidemiology, Harvard University School of Public Health (1990); Master of Science in Epidemiology, Harvard University School of Public Health (1986); Visiting Fellow, Department of Pathology, Brigham & Women's Hospital, Boston, Massachusetts (1985-1989); Residency in anatomical pathology, "SUR system" (residency at the National Health Institutes, southern area, Mexico City) -- Salvador Zubirán National Institute of Nutrition (1982-1985); Surgeon, Faculty of Medicine, National Autonomous University of Mexico (1976-1980).

Медицинские высшие учебные заведения будут разделены на двух- и трехэтапные В двухэтапных медицинских учебных заведениях срок обучения — пять лет (обучение базисным и клиническим дисциплинам), а в трехэтапных — семь лет (обучение базисным и клиническим дисциплинам и двухлетняя общая резидентура).
Instruction at a two-stage establishment will last five years (instruction in basic and clinical skills); at a three-stage establishment it will last seven years (instruction in basic and clinical skills, and a two-year general residency).

Штатный профессор, аккредитован в июле 2013 года Специальным техническим комитетом Афро-Малагасийского совета по высшему образованию, Яунде (июль 1999 года); штатный профессор, декан кафедры психиатрии и медицинской психологии, Бамако (Мали) (июль 1993 года); профессор Университета, ответственный за конкурсные экзамены по психиатрии, Париж (Франция) (апрель 1986 года); стажер кафедры неврологии, Медицинский центр Фаннского национального университета, Дакар (Сенегал) (1980 и 1981 годы); свидетельство о завершении специального курса по психиатрии, Дакар (Сенегал) (июнь 1980 года); степень доктора медицинских наук, Дакар (Сенегал) (июль 1978 года); резидентура в психиатрических отделениях дакарских больниц, Сенегал (декабрь 1977 года); бакалавр биологических наук второй степени (серия D), Бамако (Мали) -- диплом с отличием (июль 1969 года).
Full Professor with accreditation in July 1993 by the Specialized Technical Committee (CTS) of the African and Malagasy Council for Higher Education (CAMES), Yaoundé (July 1999); Full Professor, Chair for Psychiatry and Medical Psychology, Bamako, Mali (July 1993); University Professor, Competitive Examination in Psychiatry, Paris, France (April 1986); Intern in neurology, Fann National University Hospital Centre (CHU Fann), Dakar, Senegal (1980-1981); Certificate of Specialist Training (CES) in Psychiatry, Dakar, Senegal (June 1980); Doctor of Medicine Degree, Dakar, Senegal (July 1978); Residency in Psychiatry at Dakar Hospitals, Senegal (December 1977); Baccalaureate Part II, Biological Sciences, (Series D), Bamako, Mali, Grade: cum laude (July 1969).

Второй раз в резидентуре?
You pulling second residency?

- Мы вместе были в резидентуре.
-We were residents together.

Это мой первый год резидентуры.
I'm a first-year resident.

- Мы были вместе в резидентуре.
MEG: We were residents together.

Грег только что закончил свою резидентуру. (резидентура - последипломная больничная подготовка врачей)
Greg is just finishing up his residency.

Ты не думал закончить свою резидентуру?
Have you thought about finishing your residency?

Я проходила резидентуру в Джон Хопкинс.
I did my residency at Johns Hopkins.

Буду заниматься резидентурой в Нью Йорке.
I'll do my residency in new york.

Я открыл резидентуру в отделении неврологии.
I've started my residency in the neurology department.

Форман отрабатывал свою резидентуру с Гамильтоном.
Foreman did his residency with Hamilton. I know.

— В основном сейчас здесь, но я проводил свою резидентуру в Гарварде.
Mainly here now, but I did my residency at Harvard.

Главная резидентура – в Женеве, под крышей ООН, около двухсот человек.
The parent residency is Geneva, UN cover, about two hundred strong.

– У советской резидентуры во Вьентьяне было три банковских счета в разных банках.
The above-the-line Soviet residency in Vientiane ran three bank accounts round town.

– Он не принадлежал к основному костяку резидентуры – это мы знали с первого дня.
'He wasn't residency mainstream, we knew that from day one.

— Сразу после окончания резидентуры я служил на Иводзиме и Окинаве. На плавучем госпитале.
Right after I finished residency, I made it to Iwo and Okinawa. Hospital ship.

– Женитьба длилась два отвратительных года – столько же, сколько резидентура, – ответил он, погружаясь в воспоминания.
"The marriage lasted for two miserable years, while I was doing my residency," he explained, looking thoughtful.

— Доктор Хаммонд, познакомьтесь, это миссиз Хардинг, — быстро перебил я его. — А это доктор Хаммонд, старший стажер резидентуры.
Hammond, this is Mrs. Harding," I saidquickly. "This is Dr. Hammond, the chief medical resident." "Doctor."

Ты знаешь Сэма? Он проходит резидентуру у нас, работает под началом Г.Р. и имеет доступ к самым недрам хирургической политики.
You know Sam?He's a resident up there, working under A. R., root•ing about in the nether regions of surgical politics.

Несколько взаимосвязанных, хотя и утомительных, вопросов о легальных и нелегальных резидентурах помогли страху перед «красной угрозой» пустить корни в умах присутствующих.
A string of questions on 'legal' and 'illegal' residencies, though wearisome, served to entrench the fear of a red peril.

Он не практиковал с тех пор, как закончил резидентуру, но продолжал читать все необходимые журналы и был знаком с техникой.
He hadn't practiced clinical medicine since his residency, but he read all the right journals and knew the techniques, and besides, his current crop of patient/victims wouldn't know the difference anyway.