Translation for "редеть" to english

Редеть

verb

• thin
• thin out

Translation examples

thin verb

Ваши ряды, быть может, и поредели, да и продолжают редеть, но ведь тут идет речь о рачительном ведении хозяйства; так что вы уж с этим смиритесь.
Your ranks may thin - they are thinning now - but that is just good management; live with it.

Но затем, ещё одна радость, снег на льду начал редеть.
But then, joy of joys, the snow on the ice started to thin out.

Толпа начала медленно редеть.
Slowly, the crowd thinned.

Наконец они снова выбрались на тропинку, и еще минут через десять заросли стали редеть, между деревьями заголубели просветы, а вдали снова послышались возбужденные крики и скандирование болельщиков.
At last they rejoined the path and, after another ten minutes, the trees began to thin; they were able to see patches of clear blue sky again and, in the distance, the definite sounds of cheering and shouting.

Волосы ее уже начинали седеть и редеть, маленькие лучистые морщинки уже давно появились около глаз, щеки впали и высохли от заботы и горя, и все-таки это лицо было прекрасно.
Her hair was already thinning and starting to turn gray, little radiating wrinkles had long since appeared around her eyes, her cheeks were sunken and dry from worry and grief, and still her face was beautiful.

Туман стал редеть...
The mist began to thin ...

Вскоре лес начал редеть.
Soon after, the forest began to thin.

Вскоре лес начинает редеть.
Soon after, the forest begins to thin out.

— Видите, там кусты начинают редеть.
‘Look, ahead of us, the thorn scrub thins out.’

Зеленый туман начал понемногу редеть.
The green mist seemed to be slowly thinning.

Затем толпа начала понемногу редеть.
At the end of the hour the crowd began to thin out.

Деревья стали редеть, лес кончился.
The trees began thinning out and the woods came to an end.

Не прошло и часа, как лес начал редеть.
After less than an hour, the pine forest began to thin.

Было уже почти семь часов, и толпа начинала редеть.
It was nearly seven o'clock now, and the crowds had begun to thin out.

Отряды полиции удалились, толпы начали редеть.
The cordons had passed by and the crowds were thinning, dispersing.

thin out verb

Лес вокруг стал редеть. Оракул шел дальше, вниз.
The trees thinned out and he walked on.

Деревья начали редеть, впереди замаячило пастбище. И что теперь?
The trees were thinning out and I could see open pastureland ahead. Now what?

И опять он с тревогой подумал, что она такого им наговорила. И с какой целью. Лес начал редеть.
Again he wondered uneasily what Marit had told them. And why. The trees began to thin out.

Толпа пассажиров начала редеть только после Эктона, но все равно им пришлось еще простоять несколько остановок.
Only past Acton did the crowd begin to thin out, and even then, they had to stand for several more stops.

В следующую же секунду туман начал редеть. А может, это мне только казалось. – Гарри, – Мёрфи встряхнула меня за плечи.
A moment later, I thought the mist was starting to thin out. "Harry," Murphy said, shaking me.