реанимировать - English translation

Это подтвердили три других врача, которые заявили, что г-на Эшонова невозможно было реанимировать.

This was confirmed by three other medical doctors present. Mr. Eshonov could not be reanimated.

Самоанализ и дебаты по поводу правил процедуры должны уступить место мерам, которые помогут незамедлительно реанимировать Конференцию или найти альтернативы, способные в полной мере послужить интересам международного сообщества.

Self-diagnosis and debates on the rules of procedure must give way to measures that make it possible to reanimate the Conference in short order or to seek alternatives that could fully serve the interests of the international community.

Магически реанимированные трупы.

Reanimated corpses that walk and talk.

Нам просто нужно реанимировать белку.

We're only reanimating a squirrel.

"Реанимировал", типа вернули к жизни? Почти.

"Reanimated," like brought back to life?

Несмотря на все наши старания, они реанимированные трупы.

For all intents and purposes, they are reanimated corpses.

Реанимированного зомби, мага крови и лидера уравнителей!

The reanimated zombie body Of the bloodbending leader of the equalists!

Его реанимировали протокровью. А сейчас он в криостате.

Technically he's dead, and reanimated with protoblood, but except now he's in cryostasis.

Я имею в виду, я не могу быть реанимирован, зачем меня убивать?

I mean; I can't be reanimated, why kill me?

Удостоверьтесь, что я вам действительно нужен, прежде чем реанимировать меня.

Be certain of your need before you choose to reanimate me

Ты должен разогреть их тела, прежде чем пытаться реанимировать.

You'd have to get the body to core temperature before even attempting reanimation.

– Что за черт? – Меня реанимировали.

"What the hell?" "I had myself reanimated.

И реанимировать тело, в котором не будет души...

To reanimate her body without her soul-

— Это биоиксианцы, жертвы пыток и казней, реанимированные тлейлаксами.

Bi-Ixians, victims of torture and execution, reanimated through machinery.

Затем все части тела воссоединяются, и пациент может быть реанимирован Жизнеимитатором.

All parts of the corpus are then reassembled, and the patient can be reanimated with the Life-Simulator.

Он мог бы реанимировать трупы, еще не остывшие, – это тоже произвело бы впечатление.

He could also reanimate corpses that hadn’t grown cold yet, and that was impressive.

Наше искусство позволило их реанимировать, вложить в них боевой дух и сохранить, – произнес голос каменного зверя.

They were reanimated, motivated, and preserved by our art," said the voice of the stone beast.

Никого из семи членов экипажа, которым довелось принять на себя и ударную волну, и декомпрессию, не удалось реанимировать.

Between the massive shock wave and decompression, none of the seven crew was suitable for reanimation.

Ее мать всегда была похожа на труп, реанимированный и кричаще размалеванный для некоей непристойной и кощунственной цели.

Her mother always looked like a corpse, reanimated and painted luridly for some obscene or sacrilegious purpose.

Металл прошил реанимированного бормокина насквозь, разбил ему черепа и раздробил конечности.

The metal hail ripped through the reanimated gibber-thing, vaporizing its skulls, splintering limbs, and shredding its pelt.

Но я вовсе не предлагала ему зомби – реанимированное тело его жены. Я знала, что этим я его не успокою.

But if you mean I offered him a zombie—his dead wife’s reanimated body—I knew that was not the way to do it.