Translation examples
noun
d) представление четкой информации о ре-сурсах штаб - квартиры и операциях на местах;
(d) Transparency of headquarters resources and field operations;
d) продолжать, в рамках имеющихся ре-сурсов, поддерживать связь с Экономической и со-циальной комиссией для Азии и Тихого океана в целях эффективного осуществления рекомендаций региональных совещаний министров промышлен-ности;
(d) To continue, within available resources, the linkage with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the purpose of effective follow-up to the outcome of regional meetings of Ministers of Industry;
Поэтому предлагается реклассифицировать должность Д - 1 в должность С-5, должность С - 3 ре-классифицировать в должность С - 4 и перевести из Индии одну должность национального сотрудника по программам с учетом увеличения объема деятель-ности по программам в Бразилии.
Thus, it is proposed to downgrade the D-1 post to a P-5, upgrade the P-3 post to P-4, and transfer one National Programme Officer post from India, given the increasing programme volume in Brazil.
12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [Приглашенные: гн Рей Чеймберз, Специальный посланник Генерального секретаря по борьбе с малярией и финансированию связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и др Роберт Д. Ньюман, директор Глобальной программы по борьбе с малярией, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) (обсудят последний доклад ВОЗ по малярии)]
12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Ray Chambers, Special Envoy of the Secretary-General for Malaria and for the Financing of the Health-related Millennium Development Goals; and Dr. Robert D. Newman, Director, Global Malaria Programme, World Health Organization (WHO) (to discuss the latest WHO report on Malaria)]
23. Выступили следующие участники групповой дискуссии: г-н Дебалкью Берхе, руководитель Программы по охране окружающей среды и управлению природными ресурсами при Межправительственном органе по вопросам развития, Джибути, − по теме "Инициатива МПОР по обеспечению резильентности и устойчивости к бедствию засухи (ИРУБЗМПОР) как глобальная, региональная, национальная и локальная стратегическая основа для прекращения чрезвычайных ситуаций, порождаемых засухой, в регионе Африканского Рога"; г-н Крис Рей, специалист по устойчивому управлению земельными ресурсами, Центр международного сотрудничества, Свободный университет Амстердама, Нидерланды, и старший научный сотрудник Института мировых ресурсов, Вашингтон, О.К., США, − по теме "Стратегии и политика по расширению масштабов успешной практики восстановления экологичности"; г-н Франсуа Тапсоба, главный технический советник Продовольственной и сельскохозяйственной организации для Комиссии Африканского союза, ответственный за инициативу создания "Великой зеленой стены" для Сахары и Сахели, Аддис-Абеба, Эфиопия, − по теме "Инициатива создания "Великой зеленой стены" и восстановление засушливых зон в сахельской части Африки"; и г-н Мохамед Бакарр, старший научный сотрудник по теме окружающей среды, Глобальный экологический фонд, Вашингтон, О.К., США, − по теме "Инвестиции в политику и стратегии обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами − стимулирующая роль Глобального экологического фонда".
23. Presentations were made by the following panelists: Mr. Debalkew Berhe, Programme Manager for Environment Protection and Natural Resources Management at the Intergovernmental Authority on Development, Djibouti, on the topic of "The IGAD Drought Disaster Resilience and Sustainability Initiative (IDDRSI) as a global, regional, national and local strategic framework to end drought emergencies in the Horn of Africa"; Mr. Chris Reij, Sustainable Land Management Specialist, Centre for International Cooperation, Free University Amsterdam, The Netherlands and a Senior Fellow - World Resources Institute, Washington, D. C., USA, on the topic of "Strategies and policies for scaling up re-greening successes"; Mr. François Tapsoba, Food and Agriculture Organization Chief Technical Advisor to the African Union Commission in charge of the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel Initiative, Addis Ababa, Ethiopia, on the topic of "Initiative de la grande Muraille verte et restauration des zones arides en Afrique Sahélienne"; and Mr. Mohamed Bakarr, Senior Environmental Scientist, Global Environment Facility, Washington, D.C., USA, made a statement on the topic of "Investing in policies and strategies for sustainable land management - Catalytic role of the global environment facility".
— Н-н-не знаю, п-почему вы ре-ре-решили в-встретиться именно здесь, С-с-северус? — О, я просто подумал, что это очень личный разговор, — произнес Снегг ледяным тоном. — Ведь никто, кроме нас, не должен знать о философском камне — уж по крайней мере школьникам слышать наш разговор совсем ни к чему. Гарри нагнулся: он никак не мог разобрать, что лопочет в ответ Квиррелл.
“…d-don’t know why you wanted t-t-to meet here of all p-places, Severus…” “Oh, I thought we’d keep this private,” said Snape, his voice icy. “Students aren’t supposed to know about the Sorcerer’s Stone, after all.” Harry leaned forward.
Еще разок, только после до, до сыграй ре, ре, и ре, ре, ре, ре...
Now again, only this time after the C, C do D, D, D, D, D, D. Fine again.
Его ре-мажорный квинтет никогда еще не исполнялся так прочувствованно».
His D Major Quintet was never so sensitively rendered.
Что вы скажете, например, о «Прелюдии и фуге ре мажор» Баха?
What about the Bach Prelude and Fugue in D Major?
Струнный бас одиноко завывает, модулируя вниз, к ре-минору.
The string bass saws on, modulating down to D.
Из гостиной прозвучали три ясные ноты: ми, ре, до.
From the drawing room came three distinct notes: E, D, C.
Рей знал, как пользоваться динамитом, потому что научился, когда строил дороги.
Ray knew how because hed used it working highway jobs.
Публика еще не успела смолкнуть, а он уже играл «Партиту ре-минор» Баха.
Before the audience could quiet down, he was already playing Bach’s Partita in D Minor.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test