Translation for "рахитичный" to english

Рахитичный

adjective

• rickety
• rachitic

Translation examples

rickety adjective

Когда они проезжали по рахитичным мосткам, Гарун посмотрел вниз.
He looked down as they crossed the rickety bridge.

Галерея занимала два этажа, соединенных рахитичной лестницей.
THE ESTABLISHMENT OPERATED on two floors, connected by a rickety staircase.

– В Америке, среди рахитичных сынов и внуков первопоселенцев-пионеров. – Но где же ты? Где же?
"In America—among the rickety sons and grandsons of the pioneers." "But where? But where?"

Морган вышел на веранду, рахитичная сетчатая дверь со стуком захлопнулась за ним.
He went to the porch, letting the rickety screen door slam shut behind him.

Сквозь сломанные жалюзи он увидел Кароли, привязывающего женщину к рахитичному креслу.
Through a broken louver he watched Karolyi tie the woman to a rickety chair.

Но и тут кто-то украсил рахитичный позолоченный столик вазой и искусственными цветами.
And yet, someone had put a vase full of artificial flowers on a rickety gilded table just inside the vestibule.

Верхний вход в Угольный Подвал оказался рахитичной деревянной платформой на краю бесплодной равнины.
The Upper Coal Cellar Entry was a rickety wooden platform on the edge of a blasted plain.

Он выровнялся, немного сбавив ускорение, перед тем как развернуться и пристроиться в хвост рахитичному Клаудскиммеру.
He levelled out, letting the G-force off a bit before coming around and on to the tail of a rickety Cloudskimmer.

На рахитичных пристанях, врезавшихся в мутные замусоренные струи реки Гулл, были развешаны пропахшие тухлой рыбой сети.
The docks that jutted out into the muddy flow of the Gule River were rickety affairs and they were draped with smelly fishnets.

Мн въехали в город и сразу попали в южный ералаш из рахитичных мексиканских хибар без погребов, с креслами-качалками на крылечках.
We entered town in a wilderness of Mexican rickety southern shacks without cellars and with old rocking chairs on the porch.

rachitic adjective

У семилетнего дона Хаиме было рахитичное тельце, и он унаследовал, по-видимому, не только материнские глаза и лоб, но и отцовскую подверженность судорогам.
Don Jaime, at seven years, was a rachitic little body who seemed to have inherited not only his mother's forehead and eyes, but his father's liability to convulsions.

Впрочем, на этот раз он без устали проплавал около получаса, хотя те, кто видел его тощий, как у собаки, хребет и рахитичные ноги, не могли понять, как такой бестелесный человек до сих пор жив.
In any case, this time he swam for half an hour without tiring, but those who saw his scrawny ribs and rachitic legs did not understand how he stayed alive with so little body.

Не раз в его доме Мария готовила роскошные обеды из креольских блюд, и ученый показывал ей всяческие массажи, упражнения и приемы, дабы конечности Крисанто, несмотря на их рахитичность и неполноценность, могли удержать ребенка вертикально и понести по белому свету.
María had prepared memorable Peruvian banquets in his house and the savant had taught her the massages, exercises, and treatments required in order that Crisanto’s legs, despite being so spindly and rachitic, would be able to support him and get him about in this world.