Translation for "рассредоточиться" to english

Рассредоточиться

• spread out

Translation examples

spread out

Они рассредоточились и открыли беспорядочный огонь.
They spread out and opened fire at random.

Они затем рассредоточились и открыли беспорядочный огонь.
They spread out and opened random fire.

Сопровождавшие его несколько солдат рассредоточились по местности.
It was accompanied by several soldiers, who spread out in the surrounding area.

Тем не менее население страны рассредоточено по 11 муниципалитетам.
However, the population of the country is spread out over 11 municipalities.

Повстанцы рассредоточились и разбились в этом регионе на мелкие группы.
The rebels have scattered and spread out in smaller groups in the region.

Несколько вражеских солдат рассредоточились в районе точки TP36.
A number of enemy soldiers spread out around point TP36.

усвоен другой подход, при котором различные положения о выдаче рассредоточены по тексту договора.
Some conventions, however, adopt a different approach, in which the various provisions on extradition are spread out in the text of the treaty.

61. Часто возникают трудности тогда, когда регулирование аудиторов, а также бухгалтеров и аудиторских стандартов рассредоточено между разнообразными регулирующими органами.
61. Difficulties often arise when the regulation of auditors as well as of accounting and auditing standards are spread out amongst a variety of regulators.

Эти лица высадились в районе напротив пограничного пункта в Аскияне в точке с координатами 5081, а затем рассредоточились и начали отрывку примерно семи траншей.
These persons alighted in the area opposite the Askiyan guard post at coordinates 5081, then spread out and began digging an estimated seven trenches.

Главная структурная трудность заключается в том, что специалисты в области ИТ НИСЭИ рассредоточены по пяти информационно-вычислительным центрам, расположенным в пяти различных городах.
The main structural difficulty lies in the fact that the IT specialists of INSEE are spread out in five computing centres situated in five different cities.

Рассредоточиться, проверьте квадраты.
Spread out, follow the grid.

- Оружие расчехлить! Рассредоточиться!
Remove your belts and spread out!

Рассредоточены по всему Манхэттену
Spread out all over manhattan.

Жанна, Мэгги, Хэл, рассредоточиться.
Jeanne, Maggie, Hal, spread out.

Они пошептались и рассредоточились.
They whispered, then spread out.

Налетчики быстро рассредоточились.
The intruders spread out quickly.

Дворфы осторожно рассредоточились.
The dwarves spread out carefully.

Мы рассредоточимся в лесу вокруг него.
We'll be spread out in the woods around it.

ВМ: Их нужно как-то рассредоточить.
VM: They have to be spread out in some way.

— Рассредоточиться, — прошептал в ответ Артур.
“Spread out,” Arthur whispered back.

Остальные люди рассредоточились по сторонам.
The other men were spreading out.

– Тогда, наверное, нам следует рассредоточиться.
I think we ought to spread out, then.

Старик приказал взводу рассредоточиться.
The Old Un made the platoon spread out.