Translation for "рассредоточено" to english
Similar context phrases
Translation examples
Система внутреннего контроля за ресурсами малоэффективна и рассредоточена.
The internal control system over resources is weak and dispersed.
Этнические рома рассредоточены по всей территории Словакии.
Ethnic Roma live dispersed throughout the territory of Slovakia.
Ранее такая информация отсутствовала или была рассредоточена в рамках всей организации;
Such information was previously unavailable or dispersed throughout the organization;
Службы по оказанию помощи жертвам рассредоточены, доступность зависит от региона
Services for victims dispersed, accessibility varies regionally
Впоследствии было установлено, что войска ВСДРК отошли и позволили силам ДСОР рассредоточиться.
The FARDC troops subsequently retreated, allowing FDLR to disperse.
Они предоставляются большому числу заемщиков, которые зачастую географически рассредоточены.
They are made to large numbers of borrowers, who are often geographically widely dispersed.
Организация: функции управления ИТ осуществляются централизованно или же рассредоточены по программным областям?
Organization: Is IT under central management or dispersed among the programme areas?
Еще 1500 гватемальских беженцев рассредоточены в различных районах штата Чьяпас.
An additional 1,500 dispersed Guatemalan refugees live in other locations within Chiapas.
Они рассредоточены по всей Северной Африке, а значит их чрезвычайно сложно отследить.
They are dispersed throughout North Africa, which makes them very, very hard to track.
Звено было поднято в воздух и было рассредоточено, чтобы покрыть наибольшую возможную площадь
The flight was scrambled and dispersed to cover as wide an area as possible.
Даже если силы безопасности возможно рассредоточились, я думаю, что шпионить за мной они могут отправить только такую прекрасную женщину.
Even though the security force was supposedly dispersed, I thought that only they could send such a beautiful woman to spy on me.
Та немногая пища, которая существует, так рассредоточена, что слонам приходится проходить по 50 миль в день. Они путешествуют по пересохшим речным протокам в поисках еды.
What little food exists is so dispersed that these elephants walk up to 50 miles a day as they travel up the dry river channels searching for something to eat.
А тяжелое оружие не годится — слишком они рассредоточены.
And big weapons are no good; they're too well dispersed.
– Рассредоточиться! – приказал Лоренс своим бойцам.
"Dispersal pattern one," Lawrence told his platoon.
Ей казалось, что рассредоточить дубликаты генных образцов будет гораздо безопаснее.
She favored the dispersal of copies, for safety.
Поэтому мне придется рассредоточить некоторые из них и отправлять по рассеянной схеме.
I’ll have to send some through in a dispersion pattern.
– Приграничные отряды слишком рассредоточены для того, чтобы сознательно принять чью-либо сторону.
The Borderers are too dispersed to go either way.
Рассредоточь разведывательные корабли - пусть осмотрят и нанесут на карту ландшафт.
Disperse scout ships to survey and map the land masses below.
Основная часть флота вернулась и была рассредоточена по резервным базам.
The main body of the conjoined fleet returned to bases, dispersed to active reserve status.
Они тут же рассредоточились и стали вокруг самолета, направив на него стволы своего оружия.
They dispersed immediately and formed a cordon around the plane, training the barrels of their weapons at it.
Однако солдаты Союза чересчур рассредоточились и слишком поспешили.
However, the Combine soldiers were a little too widely dispersed, and too eager to strike.
Сопровождавшие его несколько солдат рассредоточились по местности.
It was accompanied by several soldiers, who spread out in the surrounding area.
Тем не менее население страны рассредоточено по 11 муниципалитетам.
However, the population of the country is spread out over 11 municipalities.
Повстанцы рассредоточились и разбились в этом регионе на мелкие группы.
The rebels have scattered and spread out in smaller groups in the region.
Несколько вражеских солдат рассредоточились в районе точки TP36.
A number of enemy soldiers spread out around point TP36.
усвоен другой подход, при котором различные положения о выдаче рассредоточены по тексту договора.
Some conventions, however, adopt a different approach, in which the various provisions on extradition are spread out in the text of the treaty.
61. Часто возникают трудности тогда, когда регулирование аудиторов, а также бухгалтеров и аудиторских стандартов рассредоточено между разнообразными регулирующими органами.
61. Difficulties often arise when the regulation of auditors as well as of accounting and auditing standards are spread out amongst a variety of regulators.
Эти лица высадились в районе напротив пограничного пункта в Аскияне в точке с координатами 5081, а затем рассредоточились и начали отрывку примерно семи траншей.
These persons alighted in the area opposite the Askiyan guard post at coordinates 5081, then spread out and began digging an estimated seven trenches.
Главная структурная трудность заключается в том, что специалисты в области ИТ НИСЭИ рассредоточены по пяти информационно-вычислительным центрам, расположенным в пяти различных городах.
The main structural difficulty lies in the fact that the IT specialists of INSEE are spread out in five computing centres situated in five different cities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test