Translation examples
79. Доступ в рассредоточенных сельских населенных пунктах.
79. Access in dispersed rural settlements.
Эта информация продемонстрировала территориальную рассредоточенность эмиграции.
This information showed the territorial dispersion of emigration.
Первый вопрос - рассредоточение глобальных систем производства.
The first is the question of the dispersion of global production systems.
Тем не менее фрагментация и рассредоточенность программ сказались на согласованности действий.
Nevertheless, fragmentation and dispersion of programmes affected coherence.
- рассредоточение населения в отдаленных районах осложняет предоставление образовательных услуг.
- Dispersal of the population in remote regions makes it difficult to provide education services.
По сообщениям, разделена на небольшие ячейки, которые рассредоточенно действуют в городских районах
Said to have divided into small cells that are dispersed in urban areas
Это особенно наглядно проявляется в отношении широко рассредоточенных малых островов Тихого океана.
This is most marked in the widely dispersed small islands of the Pacific.
Но если взять концентрический шаг, то можно получить широкое рассредоточение прогрессии.
But if we take a concentric step down gives us a wider dispersal progression past Rome.
Нужна точка удара в определенной области, с энергией, рассредоточенной по её краям.
We need a point of impact concentrated over the defined area, but with the energy dispersed around the edges.
Всё шло по типичному сценарию встреч Билдерберга, с вооруженной до зубов охраной по периметру, со взводами полицейских, ждущих своего рассредоточения.
It looked like a typical Bilderberg scenario, - with the heavy armed guards all around the place, - they had platoons of cops in formation waiting for their dispersement.
Я хочу согласовать новый порядок рассредоточения по планете: первыми выходят части, оснащенные бронетехникой.
I want to arrange a new planetary dispersal order with armored squads going out first.
«Операционист прав насчёт проблемы рассредоточения», – думала она.
The ops officer was certainly correct about the dispersal problem, she thought.
— К северу от городка мы припарковали грузовики с боеприпасами, — сказал капитан. — Широко рассредоточенные.
“We’ve got ammo trucks parked north of town,” the captain said. “Widely dispersed.
Он будто идет сразу отовсюду, от целого ряда рассредоточенных по Луне передатчиков. Мы не можем найти источник.
It’s almost as if it’s coming from everywhere at once, out of a whole series of dispersed transmitters. We can’t find it.”
— Я вынул узел рассредоточения из контура и соединил кабели через ввод системы запуска с энергетической системой двигателей.
"I've taken the disperser out of the loop and run the cables through the initiator, power intake on the engine power system.
Рассредоточение необходимо не для защиты от концентрации вашей власти, а для того, чтобы дать мне возможность посадить вас у власти во многих местах.
The dispersal is not to guard against a concentration of your power but to make it possible for me to set you in authority in many places.
Если они уничтожат «Гефест» и «Вулкан» и разрушат рассредоточенные верфи, это будет в тысячу раз хуже случившегося на Грендельсбейне.
If they punch out Hephaestus and Vulcan, take out the dispersed yards, it'll be a thousand times worse than what happened at Grendelsbane.
В этом районе пять или шесть взлетно-посадочных дорожек, аэродромы рассредоточения, воспоминание о плохих старых днях.
There's five or six runways in the islands that can take big birds, dispersal fields from the bad old days,"
Я не хочу, чтобы он повредил нашей торжественной встрече или создал затруднения вашему флоту при прибытии и рассредоточении.
I do not wish it to mar our formal conjunction, nor do I wish it to create problems for your fleet during approach and dispersal.
Низкая - Объясняется рассредоточенностью рассматриваемых объектов.
Low - due to wide distribution of units
d) источники загрязнения воздуха (как секторальные, так и рассредоточенные источники выбросов);
Origin of air pollution (both sectoral and territorial distribution of emission sources);
Компании внедряют рассредоточенные компьютерные системы, обслуживающие автоматизированное проектирование и производство.
Companies are adopting distributed computerized systems that support computer-aided design and manufacturing.
В связи с этим открылись новые возможности для повышения производительности труда и рассредоточения функций электронной обработки данных.
This opened new possibilities for productivity and distributed computing.
И адаптация рассредоточения обогатительных объектов к этим новым реальностям могла бы повысить уровень безопасности поставок.
Adapting the distribution of enrichment facilities to these new realities might increase the level of security of supply.
15. "Экологический дозор" будет последовательной, гибкой и рассредоточенной системой для постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды.
The Environment Watch system will be a coherent, flexible and distributed system for keeping the environment under review.
У «Иксиса», как у многих мегакартелей, нет штаб-квартиры, это рассредоточенная организация.
Like many peltsies and beeves, Ixsys had no centralized headquarters per se, being a distributed organization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test