Translation for "расслоилась" to english

Расслоилась

• stratified

Translation examples

stratified

Трудовые ресурсы Ботсваны расслоены таким образом, что почти половина их занята в государственном секторе, где заработки относительно выше и более стабильны.
Botswana’s labour force is stratified such that half of it is in the formal sector where wages are comparatively higher and more stable.

Возникающую дисперсию можно было бы уменьшить в том случае, если бы удалось расслоить определенную товарную группу на однородные подгруппы товаров в соответствии с изменениями цен на них.
A variance reduction could be achieved if we were able to stratify the item group into homogeneous subgroups according to their price changes.

41. Г-жа САДИК АЛИ говорит, что, как представляется, общество туарегов сильно расслоено и что представители народности икелан, живущие среди туарегов, находятся у последних в услужении.
41. Mrs. SADIQ ALI said that apparently Tuareg society was highly stratified and the Ikelan people who lived among the Tuareg were held in servitude.

В качестве альтернативы дисперсию можно было уменьшить, расслоив определенную товарную группу на две подгруппы: одну (AH) с высокими расходами в базисный период, которая обследуется полностью, и другую (AL) с низкими расходами, из которой составляется случайная выборка AL.
Alternatively, the variance might be reduced by stratifying the item group into two subgroups, one () with high base period expenditures which is observed entirely and the other one () with low expenditures from which a random sample is taken.

Поэтому в отсутствие достаточных данных секретариат вынужден был пересмотреть выборку, объединив данные по всем местам расположения штаб-квартир в одну выборку, а затем расслоить ее по классам (С-1 - Д-1) для преодоления проблемы больших ошибок выборочного обследования для каждого места расположения штаб-квартир.
In the absence of sufficient data, therefore, the ICSC secretariat had to redesign the sample by combining data from all headquarters into one sample and then post-stratifying it by grades (P-1-D-1), to overcome the problem of large sampling errors for each of the headquarters.

На миг он расслоился, превратясь в десяток прозрачных двойников-призраков.
For a moment, it stratified, turning into a dozen transparent doubles - ghosts.

Конечно, общество расслоено, причем весьма четко, и на первый взгляд расслоение имеет наследственный характер.
It is true that our society is stratified, and very rigidly stratified, on what at first sight appear to be hereditary lines.

Эти государства были настолько расслоены, с кастами знати, торговцев, мастеровых и крестьян, плюс автократическое управление.
These states were socially stratified, with castes of nobles, merchants, artisans, and peasants, plus autocratic rulers.

Обиталище душ произвольно расслоилось, но этот порядок определялся степенью осведомленности, уступчивости, смятения или гнева каждой души.
The place had become stratified, rather loosely and grimly, but there was an order born out of the degree of each soul’s awareness, acceptance, confusion, or wrath.