Similar context phrases
Translation examples
Не допускается появление трещин, вздутий, точечной коррозии, расслоения и шероховатостей.
Cracks, bubbles, pitting effects as well as separation of layers and liners, and roughness shall not be acceptable.
Сложившиеся в последнее время рыночные отношения являются одной из причин очевидного расслоения общества на категории населения с явно высокими и низкими доходами.
The newly established market relations are contributing to the obvious stratification of the society into layers with clearly demarcated high and low income levels.
5.2.1.1 При проведении испытания в соответствии с пунктом 6.10 на испытательных элементах не должно наблюдаться никаких трещин, замутнений, расслоений или заметных дефектов.
When tested in accordance with paragraph 6.10. the test pieces shall not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or apparent deterioration.
По результатам комплексной интерпретации материалов ГСЗ и МОВ по геотраверсу CЛО92, проходящему вкрест простирания поднятия Ломоносова, получены данные о скоростных характеристиках, расслоенности и мощности земной коры, характерные для коры континентального типа.
The integrated interpretation of the deep seismic sounding and seismic reflection sounding along the SLO-92 geotraverse passing across Lomonosov ridge provided data on the velocity characteristics, layering and thickness of the earth's crust which are characteristic of a continental-type crust.
98. В проект статьи 2(a) следует внести поправки, с тем чтобы он гласил следующее: <<водоносный горизонт означает слой проницаемой водонасыщенной геологической породы, который может или не может быть ограниченным, расслоенным или нижерасположенным по отношению к менее проницаемому слою и воде, содержащейся в насыщенной зоне породы>>.
98. Draft article 2 (a) should be amended to read: "`aquifer' means a permeable water-bearing geological formation that may or may not be circumscribed, superimposed or underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation".
Судя по множественному расслоению тканей, падальщики добрались сюда раньше.
Judging from the multiple layers of predation, it appears the other scavengers got to it first.
Такая расслоенная система обучения продолжает существовать и сегодня.
Such a stratified system of schooling has continued ever since.
На основе ЦКР (местные предприятия) формируется расслоенная случайная выборка.
A stratified random sample is drawn from the CBR (local units).
Он отмечает, что Мавритания, будучи неоднородной по составу населения страной, в социальном плане является довольно расслоенной.
He noted that Mauritania, though a diverse country, was somewhat socially stratified.
c) 131 беседа с расслоенной случайной выборкой сотрудников во всех отделах и управлениях Департамента;
(c) 131 interviews of a stratified random sample of staff in all divisions and offices of the Department;
Регистрация цен на одежду производится по новой выборке в 25 районах, которая представляет собой расслоенную выборку.
The new sample of clothing prices are collected in 25 districts as a stratified sample.
B. расслоенная выборка со случайным отбором по каждому слою (просьба указать стратификационные переменные);
B. stratified sampling with SI sampling in each stratum (please specify the stratification variables);
При этом высокая достоверность результатов обеспечивается методами расслоенных и многоступенчатых выборок на основе статистических регистров.
The high reliability of the results is ensured by methods of stratified and multistage sampling on the basis of statistical registers.
D. расслоенная выборка с вероятностным отбором пропорционально размеру в каждом слое (просьба указать стратификационные переменные);
D. stratified sampling with PPS sampling in each stratum (please specify the stratification variables);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test