Translation for "рассекречены" to english

Рассекречены

• declassified

Translation examples

declassified

f) снять гриф секретности с архивных документов, которые могут быть рассекречены.
(f) Declassify disclosable archives.

:: определить секретную информацию, которая может быть рассекречена и распространена.
:: Identify classified information that can be declassified and made available

Результаты проведенного МССБ расследования были частично рассекречены.
The findings of an investigation conducted by ISAF were partially declassified.

В других делах такая информация была предоставлена после того, как дело было рассекречено.
In other cases, such information was provided after it had been declassified.

Комитет отмечает также, что часть исследования была рассекречена и предоставлена в распоряжение общественности, хотя это было и сделано с некоторой задержкой.
The Committee also notes that part of the study was declassified and made available to the public, although this was done with some delay.

135. В ответ на просьбы нескольких членов Совета Безопасности документ был рассекречен и предан гласности 6 марта 2003 года.
135. In response to requests from several members of the Security Council, the document was declassified and made available on 6 March 2003.

Соответствующая Сторона упомянула также о том, что часть этого исследования была рассекречена, поскольку Министерство учло общественный интерес, которому служит раскрытие такой информации.
The Party concerned also mentions that part of the study was declassified because the Ministry took into account the public interest served.

Со временем это соотношение также изменится, поскольку какие-то документы могут быть дополнительно засекречены, а другие рассекречены и обнародованы.
It will also vary over time, since further records may be classified as confidential and others may be progressively declassified and made publicly available.

В заключение я хотел бы процитировать пункт из документа от 6 апреля 1960 года, который недавно был рассекречен североамериканскими властями.
In conclusion, I should like to quote a paragraph from a document, dated 6 April 1960, which was recently declassified by the North American authorities.

Как явствует из конфиденциального меморандума, который теперь рассекречен, на этом совещании государственный секретарь Хертер прямо охарактеризовал высказанные предложения как "меры экономической войны".
At that same meeting, according to the now declassified secret memorandum, United States Secretary of State Herter explicitly qualified these proposals as “measures of economic warfare”.

Рассекречено - Совершенно секретно
Declassified - Top secret

- Предварительный рапорт миссии был рассекречен.
- Mission file's been declassified.

Как я уже сказала, все рассекречено.
Like I said, it's all declassified.

Артур уже рассказал тебе то, что рассекречено.
Arthur already told you what can be declassified.

Основной момент в том, что SGC не позволит выйти чему-либо из этого, пока оно не рассекречено.
The bottom line is, the SGC is not gonna let any of this out until it's declassified.

Я полагал, что детали катастрофы были рассекречены, раз Белый Дом постановил, что это несчастный случай.
(door opens) I thought the investigation into the Dubai crash had been declassified once the White House ruled it an accident.

Допрос никогда не будет рассекречен, поэтому первое - то никто вообще не должен был снимать; второе- снимок не должен был вернуться с корабля; и все началось, когда ты вернулся в Вашингтон.
That interrogation will never be declassified, so, one, that photo should never have been taken, and, two, it should never have made it back from the field, and all of this started when you got back to D.C.

– Ага. Рилей, я не делаю из этого тайны, к тому же, все это давным-давно рассекречено.
“Yup. Riley, I didn’t keep any secrets, and it’s all been declassified.

Ему также полагалось знать, какие секреты уже рассекречены и о них можно говорить с друзьями и соседями.
He also had to remember which secrets had been declassified and therefore could be talked about guardedly with one’s friends and neighbors.