Translation for "расправился" to english

Расправился

• cracked down
• dealt

Translation examples

cracked down

Чтобы расправиться с ужасной проблемой мошенничества на выборах.
Why? To crack down on the terrible problem of voter fraud.

Да, Венди, они отказались от наркокартелей, чтобы расправиться с Тетушкой Джемаймой.
Yes, Wendy, they've given up on drug cartels in order to crack down on Aunt Jemima.

Ну, когда я был копом в округе Колумбия, мой отдел расправился с предыдущим поколением семьи Флинн.
Well, when I was a cop in D.C., my department cracked down on an earlier generation of the Flynn family.

Я думаю, если б твоя власть, — сказала она, впадая в неосознанное ею волнение, — ты б уж со мной ух как расправился.
I think if it was in your power,” she said, surrendering to an agitation she was not even aware of, “you’d crack down pretty hard on me.”

dealt

После этого к пострадавшему неоднократно являлись работники полиции, угрожавшие, что в случае разглашения факта избиения с ним жестоко расправятся.
After the incident the victim was often visited by policemen threatening that if the victim revealed the fact of the beating he would be dealt with.

С ним расправятся соответствующим образом.
He will be dealt with accordingly.

Здорово ты с ним расправился.
I see you have dealt with him appropriately.

Ну, мы расправились с Башней, Доктор.
Well, we've dealt with the Tower, Doctor.

Я видел, как ты расправился с Кэтрин.
I saw how you dealt with that Kathryn bird.

И он расправился с ней так же, как сделал это с твоей матерью и попытался расправиться с тобой.
So he dealt with her the same way he dealt with your mother and tried to deal with you.

Расправившись с вами, люди Кончини возьмутся за него.
Because I know, once they'd have dealt with you Concini's people will turn against the king!

Тебе ли говорить, как бы с ней расправились, заодно и с ребёнком.
You know how the town fathers would have dealt with her and with the baby.

Я и мои компаньонки были, как и девушки, нежелательными гостями, с которыми нужно было расправиться.
Myself and my companions were, like the girls, unwanted visitors, who had to be dealt with.

Как только они с нами "расправятся" они сложат наши трупы в багажник ворованной машины и польют сверху 6 галлонами бензина.
Once they've "dealt" with us... they're gonna put our corpses in the boot of a stolen car... and pour 6 gallons of petrol on top.

— Надеюсь, ты с ней расправился.
I hope you dealt with her.

С истинным убийцей уже... расправились. — Но...
The true murderer has been… dealt with.” “But-”

Итак, с собакой расправились.
So the dog would have to be dealt with.

Просто надо расправиться с остальными охранниками, как мы расправились с ней.
We just have to deal with the other guards, like we dealt with her.

И с этой машиной ей достаточно легко удалось расправиться.
She had dealt with that machine easily enough.

— Значит, как только расправимся с остальными, мы двинемся вперёд.
"Then, as soon as the rest have been dealt with, we'll move forward.

Возможно, подумал некромант, с ней удастся расправиться тем же способом.
Perhaps, the necromancer thought, it could be dealt with in much the same manner.

В смолокурне нильфгаардцы – а может, скоя'таэли – расправились с большой группой пленников.
In the tar house some Nilfgaardians–or perhaps Scoia’tael–had dealt with a group of captives.

Двое свернули в сторону подбежавшего Геральта, ведьмак тут же расправился с ними.
Two of them turned towards Geralt, and the Witcher dealt with them in the blink of an eye.

С мальчишкой можно было бы расправиться самым жестоким образом – убить, уничтожить, и все осталось бы на своих местах.
The boy could be dealt with harshly, killed, destroyed, and things left as they lay.