Translation for "расползаются" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Словно саранча. Расползаются вокруг, бездумно пожирая все и совокупляясь ...разрушают все на своем пути в жестоком, бессмысленном желании существовать.
Like locusts, crawling around, mindlessly bent on feeding and mating,... ..destroying everything in sight in their relentless, pointless desire to exist.
Мои легкие кровоточат, моя кожа расползается, в моей голове гребаный отбойный молоток, и это всего малая часть всех моих ебучих проблем, леди.
My lungs are bleeding, my skin's crawling, I got a fucking jackhammer in my head, and that's the least of my fucking problems, lady.
Речной туман клубился над запрудой и расползался по полям.
Thin strands of river-mist were hanging above the dikes, and crawling over the fields.
Это глубокое течение разделялось, расползалось, когда там были препятствия.
It ran in deep parts, crawled when there were obstacles.
Рана то и дело давала о себе знать, а боль уже расползалась и на плечо.
His wound sent wires of pain crawling toward his shoulder.
Глава 9 Утренний туман расползался, исчезая между деревьями вокруг аэропорта.
Chapter 9 T HE MORNING mist crawled away into the trees around the airport.
Эльрик упал на спину, чувствуя, как земля дрожит и расползается под ним, но Щит остался целым.
Elric fell on his back, feeling the ground itch and crawl beneath him, but the shield was still in one piece.
Капитан издал низкий отвратительный смешок, заставивший Сару содрогнуться, как будто по ее телу расползались клопы.
The captain let out a low, disgusting snicker that made Sara feel as though there were bugs crawling all over her skin.
Облако тошнотворного дыма висело в воздухе, расползалось черными струями, и не сразу бакдзя и зонбикам удалось рассеять его.
Layers of stomach-turningly foul smoke hung in the air, and crawled against the air currents as the binja and the unbrellas dissipated it.
Пол был покрыт скользкими лужами и расползающимися пятнами. Длинные зелёные щупальца захватили даже очаг. Воняла слизь гадостно.
It was in oozing ponds and crawling pools over most of the floor. Long fingers of it had crept into the hearth. It smelled vile.
Но оно оказалось очень эффективным — Мэт почти реально ощутил всю эту пакость, расползающуюся вокруг, прямо от кончиков пальцев Пака.
But it was very effective; Matt could almost see invisible creepies crawling about, just beyond Puck's fingertips.
verb
Тонкая прочная ткань защитных перчаток расползалась, свисая лохмотьями;
The thin, tough fabric of his biotainer gloves was shredding away, hanging loose in strings;
Заряд перевертыша споткнулся и он пошатнулся на одну сторону, его завеса постепенно расползалась.
The skinwalker’s charge faltered and it staggered to one side, its veil falling to shreds by degrees.
Одежда на Вержер расползалась и тлела, красные угольки запекались у рваных краев, и обожженная плоть под ними все еще дымилась.
Her clothing was shredded, smoldering, red embers sliding along torn edges, and burned flesh beneath it still smoked.
Однако еще до того, как расползается этот клубящийся серый ковер, умирают остальные факелы, и единственный свет в Зале – свет двух ярко горящих чаш по обеим сторонам трона.
Before that great, gray mat is shredded, however, the other torches have died, and the only illumination within the Hall comes from the two blazing bowls cn either side of the throne.
Еще большее увеличение: леса, горящие как горы магния; полосы расползающейся земли, поднимаюшиеся вверх, как разорванный изнутри лист бумаги; что-то двигающееся над поверхностью планеты - темное и огромное, но не тень, более напоминающее палец, указывающий место следующего разрушения.
Greater magnification: strange superheated forests burning like carpets of magnesium, ribbons of shredded land rising as if cut from paper, something moving over the surface, dark and immense, not a shadow, more like a finger drawing chaos in the rock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test