Translation for "распланировать" to english

Распланировать

• plan out
• plan

Translation examples

plan out

Нам необходимо разработать специальную стратегию -- определить приоритеты, партнеров, чтобы распланировать всю работу на все предстоящие годы так, как это делают все крупные корпорации и концерны.
We need to develop a special strategy -- defining priorities and partners, in order to plan out the work for years ahead, as this is done by all large corporations and conglomerates.

Я уже распланировал свою жизнь.
I've planned out my life

У меня распланирован весь день.
I've got the afternoon planned out.

У тебя все было распланировано.
You had everything all planned out.

- Поэтому я все распланировал.
-That's why I have it all planned out.

Каждый час был распланирован.
Every hour of the day was planned out.

Она распланировала всю мою жизнь.
She had my whole life planned out.

Мы уже распланировали твой день.
I've planned out your day for you.

Потом распланировали день, которому предстояло быть насыщенным.
Then we planned out our big day.

Перси ужасно амбициозен, он уже все распланировал...
“ ’Course, he’s very ambitious, Percy, he’s got it all planned out.

Скорее всего, мне следовало рассказать ей обо всем и объяснить свою печаль из-за того, что вся моя жизнь распланирована заранее.
I probably should have talked to her about it and explained my frustration over having my entire life planned out.

plan

Это нападение было распланировано и организовано из штаб-квартиры <<Исламского джихада>> в Дамаске.
That attack was planned and orchestrated from Islamic Jihad headquarters in Damascus.

e) была распланирована деятельность рабочих групп и других процессов в соответствии с резолюциями десятой Конференции;
(e) The planning of the activities of the working groups and other processes to address the resolutions of the Tenth Conference;

Я хотел бы отметить, что это расписание будет выпущено как можно скорее, с тем чтобы помочь делегациям распланировать их работу.
I should like to point out that this schedule is being issued as early as possible in order to assist delegations in planning their work.

Неявка свидетелей из Руанды срывает тщательно распланированное расписание судопроизводства и является серьезной помехой в судебной работе.
The non-appearance of witnesses from Rwanda has disrupted the careful planning of the judicial calendar and is a severe setback to judicial work.

С учетом религиозного, исторического и культурного значения начала тысячелетия распланированный Палестинским органом проект "Вифлеем 2000" является похвальной инициативой.
Taking account of the religious, historical and cultural dimensions of the millennium event, the Bethlehem 2000 project, planned by the Palestinian Authority, is a laudable initiative.

Эти стандарты предусматривают, что Комиссия должна распланировать и провести проверку таким образом, чтобы в разумной степени убедиться в отсутствии существенных ошибок в финансовых ведомостях.
These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.

Молодежным же организациям предлагается определить и распланировать информационные мероприятия, посвященные прежде всего приоритетным вопросам, которыми они займутся в контексте Программы действий.
In addition young people and youth organizations are urged to identify and plan information activities that focus on priority issues, which they would undertake within the context of the Programme of Action.

- Она распланировала свадьбу.
She's planned the wedding. Call.

Все распланировано, и что теперь?
All the planning, and now what?

— Но я ведь все так хорошо распланировала!
But I had it all planned!

— Ты уже все распланировал?
“You have – everything planned?”

Они тщательно все распланировали.
They laid their plans carefully.

— Мы… нет, он все распланировал.
We—he, I should say, planned it all out.

У меня даже были распланированы все встречи.
I had meetings already planned.

Все было распланировано заранее.
He had every detail planned.