Translation for "раскачиваясь" to english

Раскачиваясь

verb

• swing
• swag

Translation examples

swing verb

- По крайней мере выйдем раскачивая.
-At least we come out swinging.

Сервоз висел подо мной, раскачиваясь и смотрел вверх.
Servoz was below me, swinging back and forth, and looking up.

Я сломал левое колено, раскачиваясь на дереве, как обезьянка, и всё для вас.
I broke my left knee swinging from a tree, being an ape for you.

Плачь, плачь, плачь, раскачиваясь на своей веранде, и пусть глаза пухнут, как от укуса осы.
Crying, crying, crying, on your front porch swing. Eyes swollen up like a yellowjacket sting.

Паук спрыгнул с ладони и завис на тонкой шелковой нити, раскачиваясь взад и вперед словно на трапеции.
The spider leapt from Moody’s hand on a fine thread of silk and began to swing backward and forward as though on a trapeze.

Раскачиваясь, он быстро огляделся.
He looked about rapidly, swinging as he did so.

– Тут-тук, – сказал Фрэнк, раскачиваясь на двери сарая.
said Frank, swinging on the barn door.

Библиотекарь следовал за ним, раскачиваясь и приплясывая.
The Librarian trailed along behind, swinging on his knuckles.

Она снова засмеялась, раскачиваясь в кресле.
She laughed again, idly swinging the chair from side to side.

Стрела просто висела там, раскачиваясь взад-вперед.
It just hung there, swinging slowly back and forth.

Как огромные ветви дерева свисают, раскачиваясь, его руки.
Like great limbs of a tree his long arms swinging.

Идет, слегка раскачивая ящик вправо и влево.
He began to walk, swinging the box slightly right and left.

Джесс, раскачиваясь, вернулся к ней, и вытянув ноги, стал на землю.
Jess came swinging back and dragged his feet to stop.

– Вы заметили, что у нее волосы как шелк и ходит она, слегка раскачиваясь?
Have you noticed her silken hair and that swing of her hips as she walks?