Translation examples
Вещество наносится с использованием установленных на тракторы опрыскивателей, ручных (пушечных) распылителей и ранцевых распылителей.
The applications were made using tractor-mounted sprayers, handsprayer (gun) and knapsack.
В связи с ухудшением положения в области сбора урожая ФАО оказала чрезвычайную помощь в деле распределения семян, изготавливаемого на местах ручного инвентаря, а также ранцевых опрыскивателей и пестицидов.
In response to the worsening crop situation, FAO provided emergency assistance for the distribution of seeds, locally manufactured hand tools, and knapsack sprayers and pesticides.
Разработанная в Соединенном Королевстве модель POEM (<<Прогнозная модель воздействия на операторов>>) позволяет рассчитать примерный уровень воздействия, который не превышает ДУВО при использовании пушечных и ранцевых распылителей и ношении защитных перчаток.
The UK POEM model ("Predictive Operator Exposure Model") gave estimated exposures below the AOEL for gun and knapsack application methods if gloves are worn.
Более мелкие 100-литровые и 16-литровые ранцевые опрыскиватели распределяются с учетом численности фермеров, в результате чего каждая мухафаза получит 4-10 процентов от общего количества опрыскивателей.
The smaller 100-litre and 16-litre knapsack sprayers are allocated on the basis of farmer distribution, whereby each governorate will receive between 4 and 10 per cent of the stock.
Согласно разработанной в Германии модели BBA (модель воздействия на операторов, разработанная в бывшем Федеральном ведомстве по биологии - <<Biologische Bundesanstalt>>), только при применении ранцевых распылителей примерная величина воздействия не будет превышать ДУВО (79% и менее) при условии использования перчаток.
With the German BBA model (operator exposure model developed at the former "Biologische Bundesanstalt"), only the knapsack application gave estimated exposures below the AOEL (79% and lower) with the use of gloves.
Вместе с тем проведенное в целях быстрой оценки экспресс-обследование выборочной группы из 583 получателей помощи и 243 крестьян, которые помощь не получали, показало, что запасные части получило 40,3 процента опрошенных владельцев ранцевых опрыскивателей, 6,7 процента опрошенных владельцев комбайнов, 7 процентов опрошенных владельцев тракторов и 1 процент опрошенных владельцев ирригационных насосов, и 40 процентов получило опрыскиватели различных габаритов.
However, the rapid assessment survey on the sample population of 583 recipients and 243 non-beneficiaries indicated that spare parts had been received by 40.3 per cent of sampled beneficiaries for knapsack sprayers, 6.7 per cent for combine harvesters, 7 per cent for tractors and 1 per cent for irrigation pumps, whereas 40 per cent had received sprayers of different sizes.
Обступив громадный стол, они говорили на языке, которого Беккеру прежде никогда не доводилось слышать, – о поточных шифрах, самоуничтожающихся генераторах, ранцевых вариантах, протоколах нулевого понимания, точках единственности.
They hovered around an enormous table and spoke alanguage Becker had never heard. They spoke of stream ciphers,self-decimated generators, knapsack variants, zero knowledgeprotocols, unicity points.
Продукт наносился с помощью ранцевых опрыскивателей.
The product was applied using backpack sprayers.
5. Продукт наносился с помощью ранцевых опрыскивателей.
5. The product was applied using backpack sprayers.
Состав наносился под давлением с использованием ранцевых распылителей.
The formulation was applied using a pressure backpack sprayer.
Ранцевый компьютер будет беззащитен перед этим.
The backpack computer would be helpless to defend itself.
Ранцевый компьютер Роджера был триумфом конструкторской мысли.
Roger's backpack computer was a triumph of design.
И орбитальный 3070, и ранцевый компьютер будут надежно защищены.
Both the orbiting 3070 and the backpack were heavily shielded.
Он знал, что ранцевый брат все еще держит передатчик отключенным.
He knew that the backpack-brother was still withholding energy from the transmitter.
За спиной, как метла, торчала антенна ранцевого передатчика.
Transmitter antennae fanned out like a peasant's broom from his backpack.
Теперь обе фигуры методично продвигались к луне, пользуясь ранцевыми двигателями.
They were both moving methodically toward the moon, using the thrusters on their backpacks.
Первые секунды, когда ранцевый брат перехватил управление, были просто ужасны.
When the backpack brother took over control it had been terrifying. First he had stood straight up and locked;
По крайней мере на это время у Роджера и его ранцевого компьютера будет энергия. Что бы там не случилось на Земле.
For that long at least there would be energy for Roger and his backpack computer on Mars, whatever happened on Earth.
Вывод: он просто идет, но ранцевый компьютер замедляет чувство времени, вероятно, чтобы успокоить его.
conclusion: he was walking, but the backpack computer had slowed down his time sense, probably to keep him reasonably tranquil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test