Translation for "рамане" to english

Рамане

• ramana

Translation examples

ramana

Суд высокой инстанции принял также постановление, предписывающее полиции снять арест с печатного станка, компьютеров, движимого имущества и т.п., принадлежащих М.Т.В. Рамане Мурти.
The High Court also issued directions to the police to release the printing press, computers, furniture, etc., belonging to Mr. T.V. Ramana Murthy.

Я не думаю, что Раману можно было бы назвать образцовым представителем интегрального воззрения;
I don’t think we could say that Ramana was an exemplary representative of an integral view;

Давайте возьмем достаточно бесспорный пример, скажем Шри Раману Махарши.
Let’s use a fairly noncontroversial example here, say Sri Ramana Maharshi.

Сперва у меня не было осознанного сновидения, мне просто снилось, что мы с какой-то женщиной сидим перед Раманой Махарши.
I was not lucid dreaming at first, I was just dreaming: a woman and I are sitting in front of Sri Ramana Maharshi.

Я посмотрел на Раману и сказал: «Нет, тут нет никакого усилия, ты просто замечаешь, что уже осознаешь и что осознание — просто как оно есть — и есть то, что ты ищешь.
I looked at Ramana and said, No, there’s no effort, you simply notice that you are already aware, and that awareness—just as it is—is it. No effort at all.

Как будто — нет, это безусловно так — постижение пришло к Рамане полностью сформировавшимся — или, быть может, следует говорить полностью бесформенным — и потому не нуждалось в дальнейшем росте.
It is as if—no, it is certainly the case that—Ramana’s realization came to him fully formed—or perhaps we should say, fully formless—and therefore it needed no further growth.

«Внутренние Направления» выпускают новое издание «Бесед со Шри Раманой Махарши», которые представляют собой основной источник учений этого замечательного мудреца.
Inner Directions is bringing out a new edition of Talks with Sri Ramana Maharshi, which is the main source of the teachings of this extraordinary Realizer.

Меня часто спрашивают: «Если бы вы оказались на необитаемом острове и имели только одну книгу, что бы это было?» Книга, которую вы сейчас держите в руках — «Беседы со Шри Раманой Махарши» — это одна из двух или трех книг, которые я всегда называю.
I am often asked, “If you were stranded on a desert island and had only one book, what would it be?” The book you are now holding in your hands—Talks with Sri Ramana Maharshi—is one of the two or three I always mention.