Translation for "разъемного" to english

Разъемного

• split
• releasable

Translation examples

split

17. Таким образом, основные требования пункта 10 применялись бы ко всем видам креплений, но конкретное требование в отношении разъемного троса с заклепками применялось бы только к стальным тросам, веревкам из пеньки или сизаля.
17. Thus, the basic requirements of paragraph 10 would apply to all types of fastening, but the specific requirement of the split cable around the rivet would only apply to ropes of steel wire, hemp or sisal.

Если один ключ используется несколькими лицами в рамках схемы "разъемного ключа" или другой схемы "ограниченного доступа для нескольких пользователей", ссылка на "подписавшего" означает ссылку на всю группу таких лиц (A/CN.9/483, пункт 152).
Where a single key is operated by more than one person in the context of a "split-key" or other "shared-secret" scheme, reference to "the signatory" means a reference to those persons jointly (A/CN.9/483, para. 152). Agency

Было высказано общее согласие с тем, чтобы добавить следующее предложение в пункт 22: "В тех случаях, когда один ключ используется двумя или более лицами в рамках схемы "разъемного ключа" или другой схемы "ограниченного доступа для нескольких пользователей", ссылка на "подписавшего" означает ссылку на всю группу таких лиц".
It was generally agreed that a sentence should be added to paragraph 22 along the following lines: "Where a single key is operated by more than one person in the context of a "split-key" or other "shared-secret" scheme, reference to "the signatory" means a reference to those persons jointly".

152. В связи с пунктом 22 документа A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1 было высказано мнение, что в руководстве следует отразить практику, связанную с использованием "разъемных ключей", т.е. ситуации, в которых один ключ используется двумя или более лицами, совместные действия которых необходимы для обеспечения практической пригодности данных для создания подписи.
With respect to paragraph 22 of document A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1, the view was expressed that the draft guide should reflect the practices that involved the use of "split keys", i.e. situations where a single key was operated by two or more persons whose joint action was necessary to make the signature creation data operational.