Translation for "разухабисто" to english

Разухабисто

adjective

• rollicking

Translation examples

rollicking adjective

Кафе заполнила разухабистая песня кантри.
A rollicking country song filled the café.

Он взял несколько аккордов и запел разухабистую ковбойскую песню.
He plucked a few chords on his mandolin and started a rollicking cowboy song.

Подмигнув Девони, он потащил ее в круг танцующих, где под плавные звуки вальса принялся выплясывать разухабистую джигу.
With a mocking wink, he dragged Devony into a rollicking jig that had little to do with the waltz playing.

Еще через пару секунд несколько голосов запели одну из самых древних, самых разухабистых горных баллад.
A moment after that a number of voices started in on one of the oldest, most rollicking highland ballads of all.

Призвал к себе Бердичевского и сестру Пелагию, прочитал им послание вслух, хоть временами и морщился от невозможной разухабистости стиля.
He summoned Berdichevsky and Sister Pelagia and read out the report to them, although he occasionally frowned at the insufferably rollicking freedom of the style.

Пианист, тряхнув кудлатой головой, скомкал концовку – обрушил все десять пальцев на клавиши, и публика закачалась на стульях в такт разухабистой парижской шансонетке.
With a shake of his shaggy head, the pianist rushed his ending, then crashed all ten digits down onto the keys, and the audience began swaying in their chairs in time to a rollicking Parisian chansonette.

Эти загадочные слова вызвали в душе Лауры томительную дрожь, но прежде, чем она смогла задать ему хоть один вопрос, музыканты заиграли разухабистый шотландский рил, сделав невозможным продолжение разговора.
His cryptic words sent a shiver of longing through Laura's soul, but before she could question them, themusicians launched into a rollicking Scottish reel that made further conversation impossible.

Даже когда они присоединились к разухабистому ряду танцующих, она остро чувствовала каждый шаг, который делал Габриэль, каждую руку, которую он целовал, каждый голодный взгляд, которым его награждали самые самоуверенные из женщин.
Even as they joined the rollicking line of dancers, she was keenly aware of every step Gabriel took, every hand he kissed, every hungry glance he received from some of the bolder women.

Тут он услышал едва донесшийся до него отрывок разухабистой морской песни на голландском – и тут же все его недовольство исчезло: «Это Винк?» Сразу повеселев, он заторопился на звук голосов, – носильщики заботливо освещали ему дорогу, самураи торопились следом.
Then he heard the faintest snatch of a rollicking sea shanty in Dutch and all discomfort was forgotten. "Is that Vinck?" Elated, he hurried toward the sound, porters lighting his way carefully, samurai following.