Translation for "разрешающий" to english

Разрешающий

adjective

• permissive

Translation examples

permissive adjective

Налоговые услуги разрешаются.
Tax services would be permissible.

Разрешается использовать электронно-вычислительную технику.
The use of information technology is permissible.

Не разрешается экспорт вооружений из Королевства.
It is not permissible to export weapons from the Kingdom.

Временами им не разрешают пользоваться санузлом.
Permission to use the bathroom is at times denied.

2. Разрешаемое движение в соответствии с Соглашением:
2. Permissible traffic under the Agreement:

Разрешается ли применять в этой зоне освещение сходного трапа?
Is it permissible to use gangway lighting in this zone?

При аналогичных обстоятельствах разрешается также дискриминация по возрастному признаку.
Discrimination on the grounds of age is similarly permissible.

115. В Йемене при проведении выборов не разрешается голосовать по доверенности.
In Yemeni elections it is not permissible to vote by proxy.

Не разрешается проникать в жилище без согласия того, кто в нем проживает.
It may not be entered without the permission of the person living there.

Выезд из Республики Узбекистан иностранному гражданину не разрешается:
583. A foreign national is refused permission to leave Uzbekistan:

Разрешаю открыть огонь.
Permission to engage.

- Я разрешаю вам.
You have my permission.

- Я ему разрешаю.
- He has my permission.

Тогда стыковку разрешаю.
Ah, then permission granted.

Разрешаю горячий душ.
Permission to shower granted.

Разрешаю говорить свободно.
Permission to speak freely?

Разрешаю. Командир группы.
Permission granted, Team Leader.

— Если на нас нападут, — сказал Дамблдор, — разрешаю тебе применить любое контрзаклятие, какое придет в голову.
“If there is an attack,” said Dumbledore, “I give you permission to use any counterjinx or curse that might occur to you.

«Я, Сириус Блэк, крестный отец Гарри Поттера, настоящим разрешаю ему посещение деревни Хогсмид по выходным».
I, Sirius Black, Harry Potter’s godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade on weekends.

Снегг, разрешаю команде Слизерина провести тренировку на поле для квиддича в связи с тем, что им необходимо опробовать нового ловца».
Snape, give the Slytherin team permission to practice today on the Quidditch field owing to the need to train their new Seeker.

— Не разрешаю, капитан.
Permission denied, Commander.

Я разрешаю вам уйти.
I give you permission.

— Разрешите задать вопрос? — Разрешаю.
“Permission to question.”

– Вы мне это разрешаете?
“Do I have your permission for this?”

– Значит, ты разрешаешь?
“Do I have your permission, then?”

– Разрешаю, адмирал Хенке!
Permission granted, Admiral Henke!

— Да. — А рабыням это разрешается? — Да.
“Yes,” I said. “Is it permissible?”