Translation for "разлагающийся" to english

Разлагающийся

adjective

• putrescent

Translation examples

putrescent adjective

Это бы приостановило разложение и предотвратило бы всех тех, кто придет на похороны, от встречи с гниющим и разлагающимся трупом.
And that would suspend decomposition and prevent the mourners from having to deal with the rotting and eventual putrescence of the corpse.

42. После смерти остается механизм — остановленный, разлагающийся.
42 What survives death is putrescent stopped machinery.

Разлагающаяся грязь мгновенно вскипела, а потом опустилась.
The putrescent puddle boiled momentarily, then settled down again. They lowered her swiftly.

Вокруг стоял смрад разлагающейся плоти, смешивающийся со сладким запахом свежей крови, и Дейв с огромным трудом удержал в желудке то, что недавно съел.
Amid the stench of putrescence and the sickly sweet smell of blood, he fought to hold down his midday meal.

Подействовал не запах — шарф задерживал его в какой-то мере — а зрелище: масса гниющей ткани мертвого разлагающегося существа, лужа гниения, заключенная в склепе.
It was not the smell so much, for the scarf did offer some protection, but the sight—the sea of crawling corruption, a creature dead and rotting, with nowhere for the rot to go, a puddle of putrescence, held within the vault.

Доктора там научили его, что эта болезнь была теперь основным фактом его существования, и если он не посвятит себя полностью – сердцем, умом и душой – своей собственной защите, он неотвратимо станет искалеченным и разлагающимся, придет к безобразному концу.
The doctors there had taught him that his illness was the definitive fact of his existence, and that if he did not devote himself wholly, heart and mind and soul, to his own protection, he would ineluctably become crippled and putrescent before his ugly end.

Она олицетворяет собой Арго до тех пор, пока не выйдет замуж и не родит дочь, которая со временем сама станет Арго Воплощенная. И продолжается это бесконечно. Так вот, мою дочь похитили. Одного из похитителей убили в стенах монастыря, и он тут же, прямо на глазах, начал разлагаться.
Her youngest daughter, when she dies, becomes Argo. At any rate, she was kidnaped. One of the assailants was hacked down; instantly it decayed, rotted on the floor of the convent corridor. But from the putrescent mass of flesh, we salvaged a second jewel from Aptor.