Translation for "раздражительно" to english

Раздражительно

adverb

• testily
• fretfully
• rambunctiously

Translation examples

testily adverb

— Кажется, нас собираются задержать, Грант? — раздражительно спросил Мунро.
Munro said testily, “Are we going to be delayed, Grant?”

− Как пожелаете, мисс, − ответила Диксон раздражительно, но секунду спустя добавила: − но вы не годитесь для этого.
'As you please, miss!' said Dixon testily; but in a moment afterwards, she added, 'But you're not fit for it.

Нельзя просто подкрасться к кому-нибудь сзади, полоснуть кинжалом по горлу и ждать, что убитый тут же превратится во врикиля, — раздражительно бросил старик и вполголоса добавил: — Я знаю.
You can’t just slip up behind someone and slit his throat and expect him to become a Vrykyl,” the old man said testily, adding in a mutter, “I know.

fretfully adverb

Драматург раздражительно поджал губы.
The playwright pursed his lips fretfully.

— А почему он не удосужится перетащить свое ленивое тело сюда? — с раздражительной требовательностью произнесла Харамис.
"Why doesn't he drag his lazy body up here?" Haramis demanded fretfully.

Второй полицейский, который явно был тот, важный, — от него несло каким-то мерзким одеколоном: персиковым компотом в жженой пластмассе, — как и положено очень важному полицейскому, — раздражительно сказал: — На какой еще станции он бывал? — Не знаю, — ответил другой. — Записать?
The second policeman, who was clearly the important one—he smelled importantly of some vile aftershave, like peaches boiled in burned plastic—said fretfully, “I’ve never heard of this place Threems. Have you?” “No,” said the other one. “Do I write it down?”