Translation for "раздирающий" to english

Раздирающий

adjective

• heartrending

Translation examples

heartrending adjective

Лихорадка, трепавшая его по вечерам, становилась почти ежедневной, а кашель просто раздирал внутренности.
The fevers at nightfall were becoming more and more punctual, and his cough was heartrending.

Но когда победа казалась уже завоеванной, все вновь было потеряно… Прогремел раздирающий сердце, совершенно неожиданный здесь звук.
And when victory seemed all but won it was lost in a single heartrending and completely unexpected noise.

Пойнингс подавил волнение, собрался и попытался говорить, но его голос потонул в раздирающем душу вопле; рука Элизабет в поиске опоры вцепилась в платье Маргрит и оторвала рукав, оставив на коже графини длинную красную полосу.
Poynings choked, recovered, and tried to speak, but his voice was drowned in a heartrending wail and Elizabeth's hand, clawing for support, caught in Margaret's dress and ripped the sleeve away, leaving a long red weal on the countess's skin.

Мими стояла, прислонившись к стене, и казалось, едва держалась на ногах; платье на ней было измято и в пуху, чепец сбит на сторону; опухшие глаза были красны, голова ее тряслась; она не переставала рыдать раздирающим душу голосом и беспрестанно закрывала лицо платком и руками.
Mimi stood leaning against the wall as though scarcely able to support herself. Her dress was all awry and covered with feathers, and her cap cocked to one side, while her eyes were red with weeping, her legs trembling under her, and she sobbed incessantly in a heartrending manner as ever and again she buried her face in her handkerchief or her hands.