Translation for "развеселить" to english

Развеселить

verb

• cheer up
• liven
• liven up
• exhilarate
• chirk

Translation examples

cheer up verb

Как развеселить гранит?
How do you cheer up granite?

- Да ладно, Бобби, развеселись.
- Come on, Bobby boy, cheer up.

Возьмите попкорн и развеселитесь.
Have some popcorn and cheer up.

Развеселись немного, живи, что такое?
Cheer up, live a little!

Я хотела развеселить Эрна.
I thought they'd cheer up our Ern.

Бедняжку ничем не развеселишь.
The poor thing can't be cheered up.

- Похоже, тебя нужно было развеселить.
-You looked like you needed cheering up.

Мы с сержантом развеселим Чарльза.
Sarge and I will cheer up Charles.

Потому что тебя надо развеселить.
Cause I reckon you need cheering up.

Вот так, развеселим твои трубочки.
Tie these up, cheer up your tubes.

Гарри немного развеселился, купив флакончик чернил, которые меняли цвет в процессе письма.
Harry cheered up a bit when he found a bottle of ink that changed color as you wrote.

Кхи-кхи-кхи! Развеселившись, Катерина Ивановна тотчас же увлеклась в разные подробности и вдруг заговорила о том, как при помощи выхлопотанной пенсии она непременно заведет в своем родном городе Т… пансион для благородных девиц.
Having cheered up, Katerina Ivanovna immediately got carried away with various details, and suddenly began to talk of how, with the aid of the obtained pension, she would certainly start an institute for noble girls in her native town of T------.

— Ну, развеселись, парень.
Well, cheer up, lad.

Чтобы развеселить печального папу!
To cheer up the sad dad!

— Вот это правильно, — сказал Том, одобрительно кивая. — Развеселитесь!
'That's right,' said Tom, nodding approvingly. 'Cheer up!

- Гарри, пожалуйста, развеселись! - грустно попросила Гермиона.
‘Oh, cheer up, Har­ry!’ said Hermione sad­ly.

Все наконец-то жутко счастливы, даже пес немного развеселился.
Everybody is dead happy for once. Even the dog has cheered up a bit.

Она искала Филиппа, когда ей было тяжело и грустно, искала его, зная, что он успокоит и развеселит ее.
She had looked for him in moments of distress, sought him out when she was in need of cheering up.

Когда Гровер посадил лавровое деревце, Аннабет и я пошли вокруг в попытке развеселить раненых.
As Grover planted the laurel sapling, Annabeth and I went around trying to cheer up the wounded.

Мама тут же развеселилась и даже не ругалась, когда отец, отправившись к бабушке с букетом тюльпанов, вернулся только пять часов спустя и от него пахло спиртным.
She cheered up and didn’teven mind when my father took a bunch of tulips round to grandma’s and came back five hours later smelling of drink.

exhilarate verb

Не скажешь, что тебя так развеселило?
Do you intend to tell me what's made you so exhilarated?

Это открытие обрадовало его, развеселило.
He felt exhilarated at the discovery, lightened by it.

1924 год После отъезда Гидеона Аша из Табы деревня оживилась, и все развеселились.
1924 WHEN GIDEON ASCH MADE his departure from Tabah, the village flamed to life with a sense of exhilaration.

Собственно, я даже развеселился и уже не понимал, что заставило меня прежде так пасть духом.
In fact, I was beginning to feel distinctly exhilarated, and I couldn’t understand at all how I’d allowed myself to get into such a state of despondency earlier on.

Очень подозрительно, разве что Адриана внезапно устала от развеселого общества Эдны, или Эдну утомила ее бесконечная вышивка!
Very suspicious for Adriana to be tired of Edna’s exhilarating company, or for Edna to have had enough of that interminable embroidery of hers!

С трудом выдергивая ноги из песка, он ощутил безысходность такую головокружительную, что даже развеселился; он услышал между своими шумными вдохами странный звук не то смешок, не то всхлипывание.
Pushing on through the sand, he felt a wave of hopelessness so giddy and so incomprehensible that it was almost like exhilaration —and he heard a noise—half-chuckle, half-groan—escape between his labored breaths.