Translation for "разбойничать" to english

Разбойничать

verb

• rob
• plunder
• commit robberies
• be on the pad
• maraud

Translation examples

rob verb

— Ты разбойничал, грабил и, несомненно, убивал вместе с теми, от.
Dilullo said, "You've plundered and robbed and you've doubtlessly killed, along with those you ran with.

Жители разбойничали, насильничали и безобразили где ни попадя, не пытаясь скрыться от правосудия.
People robbed and raped and assaulted all over the place and made no attempt to evade capture.

Они разбойничают, грабят банки и убивают полицейских по всей стране. И вы осмеливаетесь говорить, что они нам не враги?
They go around the country pillaging, robbing banks, and killing policemen, and you dare to say they are not our enemies?

Ведь черт бы его побрал! — как раз теперь, когда у нас есть пещера, и ружья, и все, что надо для того, чтоб разбойничать, нужно же было подвернуться этим дурацким деньгам и все испортить!
just as we'd got guns, and a cave, and all just fixed to rob, here this dern foolishness has got to come up and spile it all!"

plunder verb

- Ты грабишь и разбойничаешь?
- You pillage and plunder?

Наконец-то, наконец-то я встретила человека который грабит и разбойничает.
See, finally, finally I get to meet a man who pillages and plunders.

Ты сиди и пестуй свою гениальность, а я буду грабить и разбойничать.
You can sit here with your late blooming', i'mma get to pillage and plundering'.

Не беспокойся, я не дам им разбойничать и не позволю поселиться здесь, даже если они принесут клятву верности.
I won't let them plunder and I won't let them settle, even if they'll swear allegiance.

Даже если бы он не грабил и не разбойничал, как последний подонок, лишь за одно это его следует примерно наказать.
For that temerity alone he should be brought down, even if he were not pillaging and plundering like a barbarian.

и Ирун, разбойничавший вдоль северо-эенитного края Галактики и прибывший домой с тяжело нагруженными добычей кораблями после того, как его сочли Безнадежно пропавшим.
and Irrun, who had privateered all along the north-zenith edge of the galaxy and had come home with ships heavy with plunder long after he had been given up for lost.

Но с прибытием экспедиционного корпуса в прошлом году британские торговцы перестали платить пиратам, и одна из флотилий By Фан Чоя начала разбойничать на морских путях и на побережье рядом с Макао.
But with the coming of the expeditionary force last year, the British traders had ceased paying for this safe passage, and one of Wu Fang’s pirate fleets had begun to plunder the sea-lanes and the coast near Macao.

maraud verb

Там говорится, что зло ожидает катализатора, который приведет его в движение и пошлет разбойничать по галактике.
It warns that the evil is awaiting a catalyst to set it again into motion and send it marauding across the galaxy.

Некоторое время назад Хищнозуб ушёл от Патриофелиса и разбойничал в лесах.
Carnassial split from Patriofelis some time ago, and has been marauding the forests.

— Птица заявляла, — нарочито спокойно объяснил Икарон, — что группа фелид разбойничала на материке, нападая на птиц и зверей.
“The bird claims,” Icaron explained with deliberate calm, “that a group of felids has been marauding the mainland, attacking birds and beasts.”

Принц Эльберет из Шильмисты, самый влиятельный лорд эльфов, явился в Библиотеку, принеся рукавицы снятые с банды багбэров, разбойничавших в эльфийском лесу.
Prince Elbereth of Shilmista, a most respected elf lord, has come to the library, bearing gloves taken from a band of marauding bugbears in the elven wood.

За те месяцы, что прошли с окончания строительства ложного флота, отразившего нападение разбойничавших машин, рабов вывезли с верфи и разбили на более мелкие группы.
In the months after the hollow fleet had successfully bluffed the machine marauders, the consolidated slave force was pulled from the mudflat shipyards and broken into smaller groups.

Эламиты притихли, племя пустыни Марту грабило и разбойничало в других местах, падение величественной династии Акки, царя Киша, устранило постоянную опасность с севера.
The Elamites were quiet, the Martu desert tribesmen went marauding elsewhere, the collapse of the dynasty of Agga of Kish removed a powerful menace to our north.