Translation for "радиатор" to english

Радиатор

noun

• radiator
• heater
• pipes

Translation examples

radiator noun

Жалюзи радиатора, если они имеются, должны быть открыты.
The radiator shutter, if any, shall be in the open position.

4.1.4 Радиатор: чертеж(и) или модель(и) и тип(ы): . .
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): . .

Примечание: эта позиция не ставит под контроль автомобильные радиаторы.
Note: This item does not control vehicle radiators.

Мочись на радиатор.
Peeing in the radiator

Похоже на радиатор.
Looks like a radiator.

И взорвался радиатор.
And his radiator exploded.

Опять радиатор кипит.
The radiator is boiling.

- Это был радиатор.
-lt was a radiator.

У вас радиаторы текут
Your radiators leak.

Были пробиты шланги радиаторов.
Radiator hoses punctured.

поврежденные вентили радиаторов отопления.
faulty radiator caps.

Не было даже радиаторов.
Not even radiator fins.

В радиатор, как я и думал.
Into the radiator, as I’d thought.

В радиаторе шумел пар.
Steam throbbing in the radiator.

Пар шипел в радиаторе.
Steam hissed in the radiator.

– Ваш радиатор течет.
“Your radiator has a leak.”

Цепляет ногой радиатор.
Bumping his knee on a radiator.

Радиаторы в зале были нагреты до предела.
The radiators were scorching.

Радиатор испортился. Воды в нем нет.
The radiator is broken. There is no water in it.

– А если радиатор снова потечет?
What if a radiator hose blew again?

Эл налил воды в радиатор.
Al filled the radiator with the hose.

heater noun

e) в большинстве жилых единиц - 67,7% - имеются плиты, работающие на газе или керосине, в 12,2% - центральное отопление, в 2,2% - радиаторы и в 8,8% жилых единиц - камины;
(e) The majority of the housing units, 67.7 per cent use stoves with gas or kerosene, whilst central heating is used by 12.2 per cent of the housing units, storage heaters are used by 2.2 per cent and fireplaces by 8.8 per cent;

Средства в размере 38 900 долл. США испрашиваются также на приобретение прочего оборудования, в частности компрессоров, оборудования для уборки помещений, масляных радиаторов, гибочных машин для листового металла и механизмов для очистки цистерн.
Provisions of $38,900 are also made for miscellaneous equipment, such as air compressors, cleaners, waste oil heaters, sheet metal bender and cleaner tanks. 2. United Nations Military Observer Group in India and Pakistan

– Это не радиаторы!
She's not heaters.

Билли, это радиаторы.
Billy, they're heaters.

Параболические радиаторы, Хеннинг.
The parabolic heaters, Henning.

– Ты уже спрашивала про радиаторы.
You've already asked for parabolic heaters.

Прошу, скажи, что это параболические радиаторы для террариума.
Please tell me it's the parabolic heaters for the reptile house.

Рождество, дни рождения, помощь с домашкой, прививки, еда, материнское тепло, тепло радиатора в январе.
Christmas, birthdays, help with homework, vaccines, food, the warmth of a mother, the warmth of a heater in January.

Я с тоской посмотрела на радиатор.
I looked at the wall heater unhappily.

Но в этот вечер я расщедрилась на радиатор.
But tonight I was lavish with the wall heater.

Под кассой стоял радиатор, тепло, я там и спал.
I’d sleep by the heater under the cash register.

Он загасил сигарету о решетку радиатора отопления.
He mashed his cigarette on the heater’s grilled cover.

Ночью я замерзла, мне хотелось включить радиатор.
I’m cold tonight, and I’d like to turn on the wall heater.

Там работал радиатор, но трястись Египтия не переставала.
When the reluctant wall heater had been activated, Egyptia stood shuddering.

Хуаниту нашли крепко спящей за радиатором отопления.
They had found her sound asleep next to a space heater on the set.

Окурок упал на пол, и он задвинул его ногой под радиатор.
The stub rolled out at his feet, and he kicked it back under the heater.

Меня знобило, я завернулась в коврики с кровати и села перед радиатором.
I was ill with the cold, and wrapping myself in the rugs from the bed, sat in front of the wall heater.

Если ты на-ссал мне в радиатор, я тебе твою гребаную башку набок сверну.
If you pissed in my heater I’ll twist your fucking head off.

pipes noun

Просто чтобы радиатор прочистить.
Just to clear the pipes.

Помню, однажды утром зажигание испортилось, радиатор замерз, и автомобиль не заводился.
I remember one morning like that when the oil burner had quit, the pipes were frozen, and the car wouldn’t start.

Фрамиджян тоже опустил трубку на рычаг, стараясь не звенеть наручниками, которыми он был прикован к трубе радиатора.
Framijian also hung up, taking care not to clink the handcuffs that secured him by a length of chain to a hot-water pipe.

– Люди ведь приезжают сюда получать удовольствие, – продолжала Эстер. – Забыть о болезнях, смертях, подоходных налогах, замерзших радиаторах и обо всем остальном.
“People come here, you see, to enjoy themselves, don’t they?” said Esther. “To forget about illnesses and deaths and income tax and frozen pipes and all the rest of it.

Были там и пустые пространства для осевых коридоров, соединяющих главный цилиндр с неподвижной стыковочной сетью с каждого конца, отверстия для труб, по которым текла жидкость к радиаторам и обратно, и наблюдательная галерея.
There were a few gaps through, for the axial corridors connecting the main cylinder to the nonrotating docking net at each end, shafts for the pipes carrying fluid to and from the fins, and the observation gallery.