Translation for "равноудаленный" to english

Равноудаленный

adjective

• equidistant

Translation examples

equidistant adjective

Линия, утвержденная Трибуналом с целью делимитировать континентальный шельф и исключительные экономические зоны сторон, проходит по нескорректированной равноудаленной линии.
The line adopted by the Tribunal to delimit the Parties' continental shelf and EEZ follows an unadjusted equidistance line.

Этот протест связан с несогласием с применением принципа равноудаленности, который защищается в декрете в целях делимитации с соседними государствами, с которыми нет договора о делимитации.
These protests were based on France's disagreement with the application of the equidistance principle enshrined in the Royal Decree in fixing boundaries with neighbouring States with which no delimitation agreement existed.

19. Внешняя политика бывшей югославской Республики Македонии основывается на принципе "равноудаленности", который подразумевает добрые отношения со всеми четырьмя соседними странами.
19. The foreign policy of the former Yugoslav Republic of Macedonia is based on the principle of "equidistance", which implies good relations with all four neighbouring countries.

6. Что касается двустороннего вопроса с Сальвадором, то Гондурас вновь заявляет о целесообразности разграничить бухту Ла-Уньон в заливе с использованием критерия равноудаленности от противоположных берегов.
6. With regard to the bilateral issue with El Salvador, Honduras reiterates the need to delimit the Bay of La Unión within the Gulf by applying the criterion of equidistance from the opposing coasts.

Для целей испытания нагрузка прилагается в точке, равноудаленной от линейных центров рабочих элементов стержней петель, перпендикулярно оси стержня петли в направлении, соответствующем поперечной оси транспортного средства.
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.

Для целей испытания нагрузка прилагается в точке, равноудаленной от линейных центров рабочих элементов стрежней петель, перпендикулярно оси стержня петли в направлении, соответствующем продольной оси транспортного средства.
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.

Равноудаленное место от двух предыдущих.
It's equidistant to the last two dump sites.

Сэр, Звездный Флот вычислил устройства продолжающие находится на равноудаленных позициях по отношению к орбите планеты.
Sir, Starfleet computes the devices are proceeding toward equidistant positions, orbiting the planet.

Думаю, их десять-двенадцать, и они кажутся равноудаленными друг от друга.
I think there are ten to twelve, and they seem equidistant from one another.

В точке переворота кораблю предстояло оказаться почти равноудаленным от планеты и от Солнца.
At turnover point the ship would be almost exactly equidistant from the planet and the Sun.

Паниль глядел, как остальные трое агрессоров быстро и точно занимают позиции, равноудаленные от центра комнаты.
Panille watched the other intruders move swiftly, methodically to equidistant positions near the center of the room.

Гудинаф ответил не сразу, а сконцентрировал свои усилия на том, чтоб найти себе место, равноудаленное от Сциллы жаркого огня в камине и Харибды раскаленного радиатора.
Goodenough did not answer immediately but concentrated on finding a spot as equidistant as possible from the Scylla of the roaring fire and the Charybdis of the pulsating radiator.

Хорошо, хорошо, остается лишь представить третью точку, равноудаленную от двух других… Э-э… И похоже, она находится где-то в Краевом океане или даже за Краем.
“Eeek.” “All we have to do is imagine, all right, a third point equidistant from the other two…er…that looks like somewhere in the Rim Ocean to me, or probably over the Edge.”

Равноудаленный от Балинеля, Тал-Веррара и Лашена, не подчиняясь ни одному из этих государств, Салон Корбо остается более или менее независимым курортом, где любят отдыхать богатые люди со всего побережья Медного моря.
Equidistant from Balinel, Tal Verrar and Lashain, just out of convenient rulership by any of them, Salon Corbeau was more or less an autonomous resort state for the wealthy of the Brass Coast.

Наиболее ярко это проявилось в серединной точке, в результате чего на траектории, в точке, равноудаленной от двух других (как предсказано в Третьем Уравнении Флюма), появился дополнительный узел, а далее начал действовать Закон Турффеля, согласно которому искажение стабилизировалось таким образом, что появились три отдельные точки, каждая из которых перемещала объект примерно той же массы, что и другие, на один скачок вокруг треугольника.
It’s probably that this was most pronounced at the effective median point, causing an extra node to appear in the transfers at a point equidistant to the other two as prediction in Flume’s Third Equation, and Turffe’s Law would see to it that the distortion would stabilize in such a way as to create three separate points, each moving a roughly equal mass one jump around the triangle.

В большом старинном доме, равноудаленном от Моттрам-Сент-Эндрю, Элдерли-Эдж и Уилмслоу[15] – в самом сердце района, до сих пор известного среди агентов по продаже недвижимости как Золотой треугольник, – жил университетский профессор, который курил травку и постоянно мелькал в СМИ, хотя не одобрял ни курения травки, ни СМИ. Наследник фармацевтических магнатов, выступавший за перераспределение всех материальных благ, кроме своих собственных, утопист, не веривший в общественный прогресс, поклонник григорианских хоралов, с детства мечтавший стать рок-звездой, эксцентричный любитель старины, покупающий сыновьям спорткары, чтобы они уродовали на них те самые сельские дороги, за сохранение которых он ратовал. Может показаться, будто речь идет о целом множестве людей, однако всех их вмещал в себе один человек – нервный комок идеалистической зависти.
There lived once in a big old house equidistant from Mottram St. Andrew, Alderley Edge and Wilmslow—at the very heart of what is still known to estate agents as the Golden Triangle—a dope-smoking media don who disapproved of dope and media, heir to a pharmaceutical fortune who favoured the redistribution of all wealth but his own, a utopist who mistrusted the principle of social amelioration, a lover of Gregorian chant who fantasised about being a rock legend, a whimsical conservationist who bought his sons fast cars with which they tore up the very country roads he wanted conserving. If he sounds like many people it’s because many people were wrapped up in him. But he was just one man, a single fretting bundle of idealistic envy. “Sometimes,”