Translation for "рабле" to english

Рабле

• rabelais

Translation examples

rabelais

В этой связи можно привести одно высказывание Рабле: "Science sans conscience n'est que ruine de l'ame", что означает, что бездушная наука есть не что иное как гибель души.
In that context, it may be apt to recall Rabelais's warning that "Science sans conscience n'est que ruine de l'âme": science without conscience is nothing but the ruin of the soul.

Франсуа Рабле, 1553 года.
Francois Rabelais, in 1553.

Однажды, я читала книгу Рабле.
Well, because I once read this book by Rabelais.

И она довольно много знает про Рабле
- And she knows a lot about Rabelais.

У меня есть цитата из "Гаргантюа" Рабле.
I have the quotation from Rabelais's Gargantua.

Есть сборник Рабле, Винни-Пух, и Коран.
We have Rabelais, Winnie-the-Pooh, and the Koran.

Доктор Рабле первым рассказал мне о вас.
Dr. Rabelais was the first to inform me about you.

Она такая толстая, что Рабле описал её как Пантагрюэль в своём романе?
She's so fat that Rabelais documented her adventures with Pantagruel?

Бахтин утверждает, что Рабле транспонирует структуру карнавала. Он показывает, как всё переворачивается с ног на голову.
Bakhtin writes that Rabelais transposes the structure of the carnival, turning everything upside down.

Последние исследования доктора Рабле в Париже показали, что самая высокое содержания яда находится в печени.
The most recent examinations by Dr. Rabelais in Paris... revealed that high concentrations of the poison were also to be found in the liver.

И не в пользу Рабле.
And it wasn’t Rabelais.

— Скажем, Макиавелли или Рабле.
Machiavelli, perhaps, or Rabelais.

«Смейтесь!» – советовал Рабле.
Laughter! counseled Rabelais.

– Рабле для тебя – по-прежнему бог?
‘Rabelais remains a god?’

- вместо "брат мой Рабле"...
instead of “Frère Rabelais.”

– Я тут Рабле перечитывала. Вчера вечером.
I was revising Rabelais last night.

Франсуа Рабле Гаргантюа и Пантагрюэль
Gargantua and Pantagruel, Complete by Francois Rabelais

Из-за описки, из-за сущего пустяка: "мэтр Рабле"
For a mere trifling error, “Maître Rabelais”

– Господи, куда же подевался бедный старый Рабле?
‘Where on earth did poor old Rabelais go?’