Translation for "пьющий" to english

Пьющий

noun

• drinker

Translation examples

drinker noun

Около 50 процентов женщин в той или иной степени употребляют алкоголь, хотя в качестве чрезмерно пьющих на учете состоят лишь 0,2 процента женщин.
Approximately 50 per cent of women consume alcohol to some extent, but only 0.2 per cent can be characterized as heavy or excessive drinkers.

Автор и соавтор ряда научных докладов, книг, рецензий на книги и комментариев, в том числе <<Фактологические руководящие принципы в отношении психических, неврологических расстройств при употреблении психоактивных веществ в странах с низким и средним уровнем дохода: резюме рекомендаций ВОЗ>> ("Evidence-based guidelines for mental, neurological, and substance use disorders in low-and middle-income countries: summary of WHO recommendations", PLOS Medicine 8(11) (2011)); <<Негативные последствия употребления алкоголя среди пьющих людей во всем мире>> ("Alcohol-related negative consequences among drinkers around the world", Addiction (in press)); <<Алкогольная политика Ботсваны и полемика вокруг сбора, установленного президентом>> ("Botswana alcohol policy and the presidential levy controversy", Addiction, No. 106 (2011)); <<Наркополитика и общественное благо: резюме книжного издания>> ("Drug policy and the public good: summary of the book", Addiction, No. 105 (2010)); <<Выявление коллизии интересов: обычные стандарты в необычных контекстах>> ("Disclosing conflicts of interest: common standards in uncommon contexts", Addiction, No. 104 (2009)); <<"Меня не интересует алкоголь": сопоставление причин, по которым мужчины и женщины разных стран воздерживаются от употребления алкоголя>> ("'I have no interest in drinking': a cross-national comparison of reasons why men and women abstain from alcohol use", Addiction, No. 104 (2009)).
Author or co-author of several papers, books, book reviews and commentaries, including: "Evidence-based guidelines for mental, neurological, and substance use disorders in low- and middle-income countries: summary of WHO recommendations", PLOS Medicine 8(11) (2011); "Alcohol-related negative consequences among drinkers around the world", Addiction (in press); "Botswana alcohol policy and the presidential levy controversy", Addiction, No. 106 (2011); "Drug policy and the public good: summary of the book", Addiction, No. 105 (2010); "Disclosing conflicts of interest: common standards in uncommon contexts", Addiction, No. 104 (2009); "`I have no interest in drinking': a cross-national comparison of reasons why men and women abstain from alcohol use", Addiction, No. 104 (2009).

Я пьющий кровь человеческую.
I am a drinker of men.

Мы - все здесь пьющие кровь.
We're all blood drinkers here.

Полное помещение пьющих, они вписываются.
Room full of drinkers, they fit right in.

Он был чертовски лучше пьющего.
He was a hell of a lot better drinker.

Ты не производишь впечатление пьющей.
You didn't strike me as much of a drinker.

Он Ван-тал, пьющий кровь.
He is a Van-tal. A drinker of blood.

Очень религиозные, но и пьющие много алкоголя.
Very religious, but also heavy drinkers of alcohol.

Только пьющие денатурат и "Общество кругов на полях".
Meths drinkers and the Corn Circle Society.

У меня было много пьющих друзей...
I've had a lot of friends who was drinkers though...

Сильно пьющий, во всех смыслах этого слова.
Terrible drinker as well, every sense of the word.

Оттого-то в пьющей компании они и стараются всегда как будто выхлопотать себе оправдание, а если можно, то даже и уважение.
Hence, in a company of drinkers, they always seem eager to solicit justification for themselves and, if possible, even respect as well.

Женился на женщине с добрым сердцем, но пьющей.
Married a girl who was kind but a drinker.

Мы, пьющие кровь, стояли в просторном храме.
We blood drinkers stood in a vast Temple.

Акбар – великий бог, пьющий кровь».
Akbar is a great blood drinker, a great god.

Разве может пьющий кровь быть верен богу-создателю?
How could a blood drinker be faithful to the lord of creation?

В этом городе могут быть и другие мужчины или женщины, пьющие кровь.
There could be other blood drinkers in this city. Men, women.

Томас бегло оглянулся на группу пьющих и улыбнулся.
Tomas looked once, briefly, behind him at the group of drinkers and smiled.

И она оглушительно выкрикнула: «Разбойник, пьющий кровь!» Толпа смолкла.
Then she cried out in a deafening voice, “The rogue blood drinker!”

Картину завершали облысевшая голова и красное лицо сильно пьющего человека.
He was balding and had a drinker's red face.

Среди гостей было много пьющих, и еще до обеда мы поглотили все запасы джина.
They were heavy drinkers and we ran out of gin before dinner.

Я делала все, что обычно делают те, кого только что превратили в пьющего кровь.
I did all the things the new blood drinkers always do.