Translation for "пылинок" to english
Translation examples
noun
На самом деле разведчики и были лишь чуть крупнее пылинок и вдобавок немного легче их.
Indeed, the Intelligencers were not much larger than specks of dust, and were somewhat lighter.
Со стороны казалось, что он следил за танцем пылинок в воздухе, но Полли-то знала, что он видит Джейка. — Я был ничейным.
He seemed to be looking at the dancing specks of dust but Polly was sure he was seeing Jake.
Даже при втянутых антеннах и выключенном главном двигателе в атмосфере нормальной плотности корабли-разведчики падали вниз не быстрее пылинок.
Even with its sensor array furled and main rotor stalled, in a normal-density atmosphere an intelligence craft fell no faster than a speck of dust.
В тот момент, когда перехватчик только зацепился за объект — совершенно случайно выловив парящего разведчика из сонма пылинок, — он не мог быть уверен в том, представляет ли собой его жертва наномашину или все же просто является одной из обычных пылинок или ворсинкой от шторы.
When the interceptor had first attached, catching the silent and falling Intelligencer with the random luck of a drift net, it couldn't be certain whether its prey was a nanomachine, or simply a speck of dust or an errant curtain thread.
— Это простой вопрос, — сказал он Талли, оправив его униформу и сбив с нее несколько пылинок — точно кочен-отец с пуха своего отпрыска. — Окажешь ли ты мне честь, как это принято у джао, — я надеюсь, ты очень хорошо понимаешь, о чем я говорю, — или мне прислушаться к совету Яута и позволить ему поступить с тобой по-своему? Ты должен решить сам. Поток быстр, и должен признать, что я уже не раз едва удерживался от этого.
he said to Tully, straightening the human's jinau uniform, brushing off specks of dust with the absorption of a kochan-father grooming one of his own get. "Will you give me honor in the Jao way, as I am sure you very well know how, or shall I heed Yaut and let him deal with you in his fashion? You must decide. Flow quickens and I must admit I am more than a bit tempted to let Yaut do as he wants.
noun
Крошечная вспышка блестящих пылинок или существо, способное заполнить всю Вселенную?
A tiny mote dancing in the firelight or an essence that spanned the universe?
В окно лился солнечный свет, лучи которого высвечивали мириады подвешенных в воздухе пылинок.
The sun-beams poured through the high window. The room was in a haze of motes.
Тело другого Ревизора осыпалось вокруг лезвия и, превратившись в облако летающих пылинок, рассеялось.
The body of the other Auditor crumbled in around the blade, dissolving into floating motes that dispersed in a fine cloud.
Он мог ощущать ее — крошечное пятнышко искрящихся пылинок. «Ты перепуган, — сказала она с презрением. — Тогда возвращайся назад.
He could sense her there, a tiny patch of sparkling motes. "You are afraid." she said, contemptuously. "Go back, then.
noun
И с этими словами он бросился на меня. Нижняя часть его тела превратилась в вихрь из дыма и сверкающих пылинок.
Then he sprang at me, his lower body a swirl of smoke and glittering particles of dust.
Сквозь низкие оконца на пол падали узкие, короткие солнечные лучи, в них роились тысячи пылинок.
Short, narrow beams of sunlight lay across the floor with countless particles of dust swarming in them.
Темнота понемногу отступает, свет уже так ярок, что на фоне черного занавеса видно кружение пылинок. – Я пить хочу, – жалуется Сэмми. – Еще чуть-чуть, – подбадриваю его. – Видишь свет?
The light pushes back the dark, grows bright, so bright I can see individual particles of dust spinning against the inky backdrop. “I’m thirsty,” Sammy whines. “Almost there,”
noun
Анна опустила глаза и смахнула несколько несуществующих пылинок со своего элегантного платья.
Anna looked down and picked some invisible flecks of dust off her elegant dress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test