Translation examples
■ атмосферная пыль.
Atmospheric dust.
МЫШЬЯКОВАЯ ПЫЛЬ
ARSENICAL DUST
Минеральная пыль
Mineral dust
- частицы и пыль
- Particles and dust
...и пыль к пыли.
... and dust to dust.
Пыль кружится с пылью.
The dust is whirling with the dust.
Пепел к пеплу, пыль к пыли
Ashes and ashes, dust to dust,
Пыль к пыли, прах к праху
Dust to dust, ashes to ashes
Прах к праху, пыль к пыли.
Ashes to ashes, dust to dust.
Наконец пыль осела.
Presently, dust settled.
Гермиона была все еще белая от пыли.
She was still white with dust.
Их ноги вздымали клубы пыли.
Spurts of dust lifted around their running feet.
От пыли было не продохнуть и почти ничего не видно вокруг.
He could barely breathe or see for dust.
пахло известью, пылью, стоячею водой.
there was a smell of lime, dust, stagnant water.
Пыль и зола, это есть нельзя. Ему придется голодать.
Dust and ashes, he can’t eat that. He must starve.
– Что такого уж потрясного в том, что мы сидим в облаке пыли?
“What’s so great about being stuck in a dust cloud?”
Пахло сыростью, пылью и чем-то гнилым, сладковатым.
He could smell damp, dust and a sweetish, rotting smell;
В воздухе, постепенно оседая, все еще плавала пыль.
Dust was still floating gently down through the air on to them.
Пыль – вовсе не пыль.
The dust isn't dust.
Эта пыль является пылью знания.
That dust is the dust of knowledge.
вон пыль, – видишь, как пыль нарисована!
dust, see how the dust is painted!
– Они превращаются в пыль, Дева Камня, в пыль.
To dust, my Stone-maiden; to dust.
Пыль стоит везде, как пыль войны.
Dust hangs everywhere, like the dust of war.
Захватил горсть пыли. Кровь и пыль.
He picks up a clot of dust. Blood and dust.
“Пыль к пыли,– подумал Вулкан,– и прах к праху”.
Dust to dust, Vulkan thought, and ashes to ashes.
Эрл тронул пятно пальцем: пыль, красная пыль.
He touched it: dust, red dust.