Translation examples
noun
Сенегал предоставил 20 улучшенных сортов кукурузы, сорго и пшена, а также распространяет новую технологию производства хлеба, позволяющую добиться существенного снижения расходов.
Senegal released 20 improved varieties of maize, sorghum and millet and is also disseminating new technology for bread production, resulting in significant cost savings.
Мы постоянно сталкиваемся с проблемами в сбыте как традиционных культур, таких, как кофе, хлопок и чай, так и нетрадиционных, например, кукурузы, пшена, овощей и другой садоводческой продукции, а также шкур, кож, рыбы, молока и говядины и прочих товаров.
We always encounter problems with marketing both traditional crops, such as coffee, cotton and tea, and non-traditional crops, such as maize, millet, legumes and other horticultural products, as well as skins, hides, fish, milk and beef and other products.
63. Ключевыми факторами уменьшения уязвимости к изменению климата и нестабильности рынков сырьевых товаров являются диверсификация, т.е. переход от использования трех основных зерновых культур к выращиванию и таких продовольственных культур, как теф, сорго, пшено или овощи, а также использование устойчивых систем производства.
63. Diversifying away from the three major cereal crops towards other food crops, such as teff, sorghum, millet or vegetables, and using sustainable production systems are key factors for reducing vulnerabilities to climate change and volatility in commodity markets.
27. Участники Встречи на высшем уровне приняли обязательство обеспечивать через соответствующие учреждения контроль над уровнем стратегических запасов продовольствия, а также разработку и осуществление соответствующих чрезвычайных планов для устранения предполагаемого дефицита зерновых, особенно пшеницы, сорго и пшена, с тем чтобы предотвратить страдания уязвимых групп населения.
27. The Summit undertook to ensure, through the relevant institutions, the monitoring of strategic food reserves and the determination and implementation of appropriate contingency plans to address the projected cereal deficits, particularly in wheat, sorghum and millet, to avoid suffering by vulnerable groups.
:: Откликнувшись на призыв Мировой продовольственной программы (МПП) об оказании помощи Нигеру, Пресвитерианская программа оказания помощи в случае стихийных бедствий осуществила оценку и выделила средства на покупку более одной тонны пшена, сухого молока, семян и фуража для тысяч жителей деревень в наиболее серьезно пострадавших регионах, 2005 год.
:: Following the World Food Program (WFP) appeal in Niger, Presbyterian Disaster Assistance assessed and dedicated funds to buy more than a ton of millet, milk powder, seed and cattle fodder for thousands of villagers in the hardest-hit regions. 2005.
27. Проект по развитию сельскохозяйственного производства в Гамбии на случай чрезвычайных ситуаций рассчитан на 18 месяцев и финансируется Европейской комиссией через Всемирный банк в целях расширения доступа к сельскохозяйственным средствам производства и оборудованию, что способствует росту производства риса и ранних сортов пшена и возможностей по обеспечению хранения собранного урожая.
The Gambia Emergency Agricultural Production Project is an 18 month project funded by the European Commission through the World Bank with the objective of improving both the access to agricultural inputs and implements thereby enhancing rice and early millet production and post-harvest storage capacity.
Да увеличится производство пшена и подсолнечника!
Let us all increase production of millet and sunflowers!
Хорошо, и, кажется, сегодня главным блюдом в столовке будет пшенная каша, я в восторге.
At the cafeteria is millet, so get excited.
- Пшенную кашу варят из концентратов Целый день без горячей пищи.
- They are cooking millet porridge from the concentrate All day long without hot food.
Сообщи королю, что он получит 100 повозок с хлебом, пшеном и вином... этого хватит, чтобы накормить людей до сезона дождей.
Inform your King that he will receive 100 carts stocked with bread, millet, and wine... enough to feed his people until the rains come again.
Действительно, пахло кашей, пшенной, чуть пригорелой.
Indeed, there was a smell of slightly burnt millet porridge.
Может, ему показалось, что по небу рассыпано золотистое пшено.
Perhaps he thought there was golden millet scattered across the sky.
Замечательная книга. Как по-твоему, Хельге понравилось бы пшено? Тебе сейчас, наверное, хорошо. Эпизод 55
Strange book. Do you think Helge likes millet cobs? Take care.' 55
Солдаты раскинули лагерь рядом с постом и принялись готовить себе еду: пшенную кашу, приправленную свиным салом и солониной.
The guards camped a short distance off and made their own meal: a porridge of millet seasoned with lard and salted meat.
У кассы будет считать в ладошке мелочь и горько рыдать, складывая с ленты обратно в корзинку куриные окорочка и пшено старушка-пенсионерка.
An old pensioner at the checkout would count the change in her hand and sob bitterly as she took the chicken thighs and millet off the conveyor belt and put them back in the basket.
— Добавить сырого, незамоченного пшена… у-ум у-ум-м… и убавить огонь. Держать под крышкой… у-ум у-ум-м… десять минут, не помешивая… у-ум… пока не пустит сок.
Add the raw unsoaked millet-hnn hnnn-and turn off the heat. Leave covered for-hnnn hnnn-ten minutes without stirring or-hnnnn-until the juices have been absorbed.
Лицо у Колкхауна было круглое, с шишками жировиков, придававшими ему сходство с усыпанным смородинами пудингом. – "Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы". – Он аккуратно закрыл книгу, завернул ее в кусок промасленного брезента и засунул в ранец. – Удивительно, сэр, что в Писании можно найти все, что встречается в повседневной жизни. Представьте, то, что я вижу здесь, перед собой, видит и наш Господь и Спаситель.
He had a round face, afflicted with wens, like a suet pudding studded with currants. ‘“Take thou also unto thee wheat, and barley,” ’ he read laboriously, ’ “and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof.”’ Colquhoun carefully closed his Bible, wrapped it in a scrap of tarred canvas and stowed it in his pouch. ‘It pleases me, sir,’ he explained, ‘if I can find everyday things in the scriptures. I like to see things, sir, and imagine my Lord and Saviour seeing the selfsame things.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test