Translation for "пуэрто-соледад" to english

Пуэрто-соледад

• puerto soledad

Translation examples

puerto soledad

Менее чем через два года в Пуэрто-Соледад было уже более 100 постоянных жителей.
In less than two years, Puerto Soledad's population had grown to over 100 permanent residents.

25. Правительство Буэнос-Айреса основало Пуэрто-Соледад как место пребывания правительства Мальвинских островов.
25. The Buenos Aires Government had established Puerto Soledad as the seat of Government of the Malvinas Islands.

С тех пор испанские власти, базировавшиеся в Пуэрто-Соледад, продолжали осуществлять свою юрисдикцию и контроль над всем архипелагом.
From then on, the Spanish authorities based in Puerto Soledad continued to exercise their jurisdiction and control over the whole of the archipelago.

Аргентинское правительство удовлетворило эту просьбу в 1828 году, и Пуэрто-Соледад был объявлен местом расположения правительства Мальвинских островов.
The Argentine Government had granted the request in 1828 and Puerto Soledad had been designated as the seat of the Government of the Malvinas Islands.

19. За два года население Пуэрто-Соледад увеличилось до 100 жителей, и остров превратился в торговый центр, экспортирующий кожу, мясо, рыбу и пиломатериалы.
19. Within two years, the population of Puerto Soledad had grown to over 100 inhabitants and the island had become a trading post that exported leather, meat, fish and lumber.

30. Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад.
30. The Government of Luís Vernet had brought the fruits of civilization and progress to the islands, which had soon become a socio-economic and cultural centre with its capital in Puerto Soledad.

41. Позже правительство в Буэнос-Айресе, поощрявшее деятельность Вернета, с целью укрепления законности на островах, присвоило Пуэрто-Соледад статус административного центра Мальдивских островов.
41. Later, the Government in Buenos Aires, having encouraged Vernet's activities, gave Puerto Soledad the status of administrative centre of the Malvinas Islands in order to consolidate the legality on the islands.

Год спустя Вернет перевез на острова всю свою семью и 50 лошадей с намерением поселиться на постоянное жительство в процветающем городке Пуэрто-Соледад, который он переименовал в Пуэрто-Луис, и начал экспортировать ряд товаров в Буэнос-Айрес и Европу.
One year later, Vernet had taken his entire family and 50 horses to the islands with the intention of settling permanently in the flourishing town of Puerto Soledad, which he renamed Puerto Luis, and begun exporting a number of products to Buenos Aires and Europe.

В результате численность населения Пуэрто-Соледад возросла, и его жители работали в отраслях животноводства, охоты на котиков и обслуживания прибывающих в порт судов. 10 июня 1829 года правительство Аргентины создало орган политического и военного командования для Мальвинских островов и назначило его руководителем Луи Верне.
As a result, Puerto Soledad grew and its inhabitants worked in stockbreeding, sealing and providing services to the boats that came into port. On 10 June 1829, the Argentine Government created the Political and Military Command of the Malvinas Islands and appointed Luis Vernet to lead it.

В 1820 году, несмотря на внутреннюю борьбу, происходившую в Аргентине на этапе государственного строительства, офицер военно-морского флота Аргентины Дэвид Джуетт взял под свой контроль Мальвинские острова от имени Соединенных провинций Рио-де-ла-Плата на публичной церемонии в Пуэрто-Соледад, в которой приняли участие охотники на тюленей и китов различной гражданской принадлежности, включая американцев и британцев.
In 1820, despite the internal struggles faced by the Argentine State in formation, Argentine naval officer David Jewett took possession of the Malvinas Islands on behalf of the United Provinces of the Río de la Plata at a public ceremony at Puerto Soledad, which was attended by sealers and whalers of different nationalities, including American and British.