Translation for "пухов" to english

Пухов

adjective

• downy

Translation examples

downy adjective

Из пуха кашемировых коз.
The downy undercoat of cashmere goats.

— Потому что у вас мягкие и нежные как пух волосы, а сами вы такая маленькая и теплая.
“Because your hair is soft and downy and you are small and warm.”

Снова ее рука скользнула в гнездо, в нежный и теплый пух.
Again her hand slipped into a nest. She felt the downy warmth and then the slippery stickiness within.

Волосы нежнее пуха, словно тончайшая паутина, слишком мягкие для настоящих.
His hair was like downy feathers; as if spider silk could be woven into hair, too soft to be real.

Нежно погладив ее живот и лоно, он обнаружил между ногами мягкие, как пух, волосы.
John stroked gently down her belly and beyond and found the downy softness of the hair between her legs.

Ева нашла лоскут голубого одеяльца, локон легких, как пух, волос, маленькую плюшевую собачку, один пластмассовый кубик.
She found a swatch of the blanket, a lock of downy hair, a small stuffed dog, a single plastic block.

Волосы у него на голове росли жёсткие, как бы кустами на выкорчеванном поле, а лицо покрывал небритый пух.
The hair on his head grew in harsh outcroppings like bushes on an uprooted field and his face was covered by an unshaven downy stubble.

Ноги у нее покрывал пух, от колен до талии она обернула себя тигровой шкурой, а выше талии поросла мягкими перьями.
Her body was downy but she wrapped herself from knees to the waist with the skin of a tiger and the rest parts were soft feathers.

У них было красивое гнездо: они сшили его из двух большущих листьев тонкими волокнистыми прутиками и набили мягким пухом и хлопком.
They had made a beautiful nest by pulling two big leaves together and stitching them up the edges with fibers, and had filled the hollow with cotton and downy fluff.

Вид двух мужчин, стоящих на страже, успокоил Мегги, и вскоре она заснула так же глубоко, как Фарид, будто земля перед разрушенной хижиной была усеяна не шипами, а устлана пухом.
The sight of the two men on watch made Meggie feel better, and soon she was sleeping as deeply as Farid – as if the ground outside the tumbledown house were covered with downy feathers instead of thorns.

Но Сюзанна и Питер, с которыми они путешествовали, были добры к девочке, пес не отходил от нее, а после прибытия, когда няня малыша Гарри принесла его матери и та позволила Лиззи потрогать крошечную ручонку и провести пальцем по младенческой головке, покрытой пухом, девочка расцвела на глазах.
But Susanna and Peter, with whom they had traveled, had been kind to her, the dog had snuggled up beside her, and she had been more than thrilled when the carriages had stopped and Harry’s nurse had brought him forward to his mother and Lizzie had been allowed to touch his little hand and smooth her hand over his downy head.