Translation for "пуритан" to english
Translation examples
noun
Остаётся лишь решить шараду правил пуритан.
But for now, we must continue the charade of puritan rule.
Мы используем суды чтобы обратить пуритан против самих себя.
We will use the trials to turn the puritans against each other.
Но, наконец, вы перешли в наступление, ведёте войну против пуритан.
And finally you are fighting back, waging war against the puritans.
Графиня сама поведала, прежде всех пуритан она убьёт Коттона.
The countess herself told me that she would kill Cotton before all other puritans.
Инструменты, которые использовались против добрых пуритан теми, кто называет нас еретиками.
Tools used against good puritans by those who would call us heretics.
Действительно, это была ее идея, заставить пуритан жертвовать самих себя...
Indeed, it was her idea to use the puritans to sacrifice themselves for us...
Тебе и дня в Салеме хватило заразиться лицемерием местных пуритан.
Oh, just days in Salem and already Puritan hypocrisy is rubbing off on you.
Но крики пуритан на улице возвестили, что их успели заметить.
But the shout set up by the Puritans announced to them that their movement had been detected.
Они во многом напоминают пуритан времен короля Карла I.
They much resemble the Puritans of Charles the First's time, of the extreme Hew-Agag-in-pieces stamp.
Другой пережиток этих верований можно видеть в убеждениях пуритан, которые отвергают книги.
Another remnant belief can be seen among those puritans who despise books.
Ибо судьба человечества была теперь в руках пуритан, нового Божьего народа-избранника.
For surely it was the Puritans, God's newly chosen people, who held the destiny of mankind in their hands.
- Пуритан ненавидят не за то, что они подозрительны, а за то, что их подозрения чаще всего бывают весьма справедливы.
“People don't hate Puritans because they suspect unjustly, but because they suspect only too darned justly.
Самое это слово царапает слух пуритан, а посему многие предпочитают говорить о счастье;
The word, in puritanical ears, has an unpleasant sound, and many have preferred to talk of happiness;
И платят ему очень хорошо, но они с женой из пуритан, и потому не гоняются за роскошью — ну, если не считать моих услуг.
Is paid very well also, but he and his wife are of Puritan stock and they have no want for luxuries…beyond my service, I mean.
Согласно сложившемуся на станции Араминта стереотипу, Натуралисты представляли собой людей со странностями, своенравных и замкнутых пуритан.
According to the stereotypes of Araminta Station, Naturalists tended to be odd, crotchety and unconventional, with puritanical tendencies.
Такси дернулось и снова остановилось, и таксист мягко выругался; по Пуритан-сквер прогромыхал трамвай.
The cab jolted to a stop again and the driver cursed mildly as a trolley rushed clang-a-lang through Puritan Square.
И для Клая он больше не выглядел добрейшим мистером Чипсом[89], потому что превратился в старейшину пуритан на картине маслом.
To Clay he no longer looked like kindly old Mr. Chips; he looked like a Puritan elder in an oil-painting.
noun
А она застряла в грязи, обстреливаемая снарядами пуритан.
And that's stuck in the mud being battered by a load of Roundheads.
Эти дети не слышали про Робин Гуда, не играли в битвы дворян и пуритан, не знали, кем созданы английские церкви, или что выбитое на каждом пенни «Fid.
They had never heard of Robin Hood, never played at being Cavaliers and Roundheads, never wondered who built the English churches or what Fid.
Размахивая шпагой и надсаживаясь, чтобы перекричать громоподобный стук копыт, Виктор попеременно играл Оливера Кромвеля, Карла I, пуритан, придворных кавалеров, крестьян и знатных леди.
Victor, gesticulating with his sword and shouting to overcome the din of galloping horses, was personating in turn Oliver Cromwell, Charles I, Roundheads, Cavaliers, peasants, and Court ladies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test