Translation for "пульсирующий" to english

Пульсирующий

adjective

• throbbing
• pulsatile
• pulsatory
• systaltic

Translation examples

throbbing adjective

- Как будто пульсирует...
– It's throbbing within...

Колит или пульсирует?
Stabbing or throbbing?

Моя голень пульсирует.
My tibia is throbbing.

Огромный, пульсирующий, потный...
A huge, throbbing, sweaty...

Голова просто пульсирует.
Your head's just throbbing.

Они зелёные и пульсируют.
Throbbing and green.

Тело пульсирует, стонет.
Your body throbs, it aches.

Когда пульсирующая боль у Гарри в макушке стала совсем уже скверной, дядя Вернон вдруг взвизгнул, точно его ударило током, и разжал руки.
then, as the pain in the top of Harry’s head gave a particularly nasty throb, Uncle Vernon yelped and released Harry as though he had received an electric shock.

— М-да… здорово… Гарри закрыл глаза и, ощутив, как пульсирует шрам на лбу, решил снова погрузиться в мысли Волан-де-Морта… Тот двигался по туннелю в первую пещеру… решил убедиться, что медальон на месте, прежде чем явиться сюда… Но много времени это у него не займет…
“Yeah… great…” Harry closed his eyes, and as his scar throbbed he chose to sink again into Voldemort’s mind… He was moving along the tunnel into the first cave… He had chosen to make sure of the locket before coming… but that would not take him long…

— Акцио… Акцио, волшебная палочка! Ничего не получалось, а он не мог освободить руки, которыми отталкивал змею, обернувшуюся кольцом вокруг его ребер, выжимавшую у него из легких воздух с такой силой, что крестраж вдавился в грудь; кружок льда, пульсирующий собственной отдельной жизнью так близко к обезумевшему от страха сердцу, а разум затопила волна холодного белого света. Все мысли куда-то пропали, дыхание прервалось, в потоках ослепительного света потонули чьи-то далекие шаги и весь мир…
“Accio… Accio Wand…” But nothing happened and he needed his hands to try to force the snake from him as it coiled itself around his torso, squeezing the air from him, pressing the Horcrux hard into his chest, a circle of ice that throbbed with life, inches from his own frantic heart, and his brain was flooding with cold, white light, all thought obliterated, his own breath drowned, distant footsteps, everything going…

Ты заметил, как все пульсирует?
Notice the way everything’s throbbing?’

— Все вокруг как-то странно пульсирует.
‘Everything’s throbbing, too.

Пульсирующая музыка смолкла.
The throbbing music died.

Все мое тело пульсирует.
My entire body is throbbing.

Все заволокла пульсирующая красная тьма.
Then there was a throbbing red darkness.

В ее висках появилась пульсирующая боль.
Her temples throbbed.

По плечу растеклась пульсирующая боль.
Williams’ shoulder was throbbing.

А на шейке пульсирует жилка.
And a vein below on her throat throbbing.

Отпечаток зубов на бедре пульсирует.
A throb in the emblem of teeth on the thigh.

Потом другой. Злая, напряженно пульсирующая музыка.
Then another. Then angry, throbbing music.

pulsatile adjective

Здесь пульсирующее образование.
There's pulsatile mass.

Артерия не пульсирует.
The artery's non-pulsatile.

Твёрдая мозговая оболочка пульсирует.
The dura is pulsatile.

В твоей шее пульсирующая масса.
There's a pulsatile mass.

Мы видели на месте аварии пульсирующее кровотечение.
We saw pulsatile bleeding at the scene.

При осмотре обнаружено пульсирующее образование в брюшной полости.
Presents with a pulsatile, expanding abdominal mass.

Иссечение сонной артерии, четырехдюймовый пульсирующий сгусток в шее, и незначительная афазия Брока.
Carotid dissection, four-inch pulsatile mass in her neck, and some broca's aphasia.

pulsatory adjective

Внизу Пятая авеню сверкала рождественским убранством, фарами попавших в пробку автомобилей — движение между Семидесятой и Тридцатой улицами было особенно плотным, — разноцветными и прозрачными вывесками, которые, подчиняясь пульсирующим вспышкам, легко меняли форму, как клетки капилляров под микроскопом.
Below, Fifth Avenue glowed with Christmas decorations and the headlights of the jammed traffic, solid between the Seventies and the Thirties, and shop illuminations, multicolored, crystalline, and like the cells in a capillary observed through a microscope, elastically changing shape, bumping and pulsatory.