Translation for "пульверизатора" to english

Пульверизатора

noun

• spray
• atomizer
• sprayer
• pulverizer
• air gun

Translation examples

spray noun

Этот термин также нередко ошибочно ассоциируется с веществом - вытеснителем "аэрозольных пульверизаторов".
The term has also come to be associated, erroneously, with the propellant used in "aerosol sprays".

Смесь должна быть пригодной для нанесения на фару при помощи пульверизатора, указанного в пункте 2.3 ниже.
The mixture shall be fit for applying to the headlamp by the spray gun specified under 2.3. below.

2.1.3 Смесь должна быть пригодной для нанесения на фару при помощи пульверизатора, указанного в пункте 2.3 ниже.
The mixture shall be fit for applying to the headlamp by the spray gun specified under paragraph 2.3. below.

Это положение применяется в отношении стабильных в атмосфере веществ (САВ), растворителей, синтетических пеноматериалов, хладагентов, средств пожаротушения и пульверизаторов.
It applies to substances that are stable in the atmosphere (SSA), solvents, synthetic foams, refrigerants, extinguishing agents and spray cans.

4.1 Через 10 минут после включения фары (фар) на всю поверхность выхода лучей при помощи упомянутого выше пульверизатора равномерно наносят загрязняющую смесь.
After the headlamp(s) has been operated for 10 minutes the dirt mixture shall be applied evenly to its entire light - emitting surface using the spray gun mentioned above.

Так, в течение этой недели в деревне Хавара близ Наблуса был совершен акт вандализма в мечети, на стенах которой краской из пульверизатора была нарисована звезда Давида, и были сожжены машины, а сегодня были сожжены машины и разрисованы граффити дома в деревне Джинсафут недалеко от Калкильи.
This week such acts included the vandalizing of a mosque in the village of Hawara near Nablus, where a Star of David was spray painted on the mosque's walls, and the burning of cars in the village, as well as the torching of more cars and spraying of graffiti on homes in the village of Jinsafout near Qalqilya today.

Используемый пульверизатор оснащается форсункой диаметром 1,3 мм, обеспечивающей расход жидкости 0,24 +- 0,02 л/мин. при рабочем давлении 6,0 −0, +0,5 бар.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 +- 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.

Используемый пульверизатор должен быть оснащен форсункой диаметром 1,3 мм, обеспечивающей скорость потока жидкости 0,24 0,02 л/мин. под давлением 6,0 бар - 0/+ 0,5 бар.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 +- 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars 0/+0.5 bar.

У меня должен быть пульверизатор.
Gotta have the spray.

У меня есть специальный пульверизатор.
No. I've a spray pump.

Дэннис всегда устраивал представление, обрызгивая её из пульверизатора.
And Dennis always made a big show of getting her with the spray bottle.

Вместо того, чтобы хвататься за целлофан, острый соус и пульверизатор каждый раз, как Мо-Мо начинала нас раздражать, мы решили творчески подойти к проблеме.
Instead of grabbing the saran wrap, hot sauce and spray bottle every time maw maw started to annoy us, we got a little more creative with our solutions.

Она предусмотрительно отступила чуть в сторону, чтобы уйти с их линии огня, и подняла свой пульверизатор. — Внимание… начали!
She stepped carefully out of their line of fire, and raised her own spray. “All right—squirt!”

— Завяжите лица и возьмите пульверизаторы, — велела миссис Уизли Рону и Гарри, едва их увидела, и показала на две другие такие же бутылки, стоявшие на высоком тонконогом столике. — Это доксицид.
“Cover your faces and take a spray,” Mrs. Weasley said to Harry and Ron the moment she saw them, pointing to two more bottles of black liquid standing on a spindle-legged table.

Похожа на гигантский пульверизатор.
Like a gigantic spray.

А там, в Монтоке, его уже ждал пульверизатор.
And there was this spray rig waiting for him in Montauk.

В руке он держал пульверизатор.
His other hand held a spray can.

Но кто-то поработал с пульверизатором еще и в фойе.
But someone had been at work with a spray can in the foyer.

— Один из них — пульверизатор, а другой — двусторонний наконечник.
'One was a nozzle-spray and another was a double-action coupling.

Она брызгает на себя одеколоном из пульверизатора. «Уф!
She sprays at herself with a cologne-bottle. 'Ugh!

Он улыбнулся и предложил ей поднос с пульверизаторами.
He smiled and offered a tray of spray cans.

– Если ваш агент смог воспользоваться пульверизатором.
If your agent has been able to use the spray.

— Давай, Гари. Они расслышали свист пульверизатора.
“Go ahead, Gary.” They could hear the hiss of the spray bottle.

atomizer noun

Но она делала это при помощи маленького пульверизатора.
But she did it with her little atomizer

Подержал против света каждую бутылочку и пульверизатор.
He held atomizers and bottles up against the light.

Потом налил красных чернил из маленького пузырька в парфюмерный пульверизатор.
Finally he poured red ink from a little vial into a perfume atomizer.

Ариенрод снова нахмурилась, и дрогнувшая рука ее сжала позолоченный пульверизатор.
Arienrhod frowned again; the gilded atomizer twitched as her hand tightened.

Потом быстрым движением она достала из шкафа пульверизатор и стала брызгать ему в лицо одеколоном.
Then, with a swift dart of her hand, Nina swept up a perfume atomizer from the dresser and squirted him in the face.

Пульверизатор позволил высветить следы на стенках-недавно кто-то спускался здесь, упираясь спиной и ногами.
The atomizer revealed that someone had gone down the shaft by putting their back to one wall and their feet against the other.

Он сунул лупу в глазницу, и тут я заметила нечто столь необыкновенное, что даже не побежала за пульверизатором.
As he posi-tioned the loupe in his eye, I noticed the most incredible thing, which prevented me from running for the atomizer.

Кервилл, двигаясь от двери против часовой стрелки, начал обрабатывать нингидрином с помощью пульверизатора шероховатые поверхности.
Kirwill started on porous surfaces with an atomizer of ninhydrin, working clockwise from the garage door.

sprayer noun

А Сави настояла на аренде пульверизатора.
And Savi insisted we rent those high-torque paint sprayers.

Я перекачала топливо из снегоуборщика и с помощью пульверизатор, сделала маленький огнемет.
- I siphoned fuel out of the Snowcat and used it in a chemical sprayer to make a little flamethrower.

Когда она волновалась, то брызгалась слюной, как пульверизатор.
Madeline was a sprayer when she got excited.

Учите все насчет пылесосов? — спросила Милли. — То, что вы держите в руке, называется пульверизатором.
'Are you learning all about vacuum cleaners?' Milly asked. 'That thing you are holding is a sprayer.'

— Это дело рук «охотников за головами», — сказал Порта. — Хоть бы один из этих ублюдков оказался перед дулом нашего пульверизатора.
‘It’s the head-hunters at work,’ said Porta. ‘Let us get one of these bastards in front of the muzzle of our “candy-sprayer”.

Фокслунг схватил пульверизатор и побежал, очерчивая белой краской большой неровный овал вокруг той зоны, которую они собирались охранять.
Foxburg took charge of the paint sprayer and ran a huge, irregular oval around the area the Apes intended to hold.

Позже, откинувшись на спинку стула и разглядывая свои наброски пульверизатора, отсоединенного от шланга, игольчатой трубки, наконечника и патрубка, он задумался: «Уж не зашел ли я слишком далеко?» Он заметил, что позабыл проставить размеры.
As he sat back and contemplated his sketches of the sprayer detached from the hosehandle of the cleaner, the needle-jet, the nozzle and the telescopic tube, he wondered: Am I perhaps going too far? He realized that he had forgotten to indicate the scale.