Translation for "псевдоисторических" to english

Псевдоисторических

• pseudo-historical
• pseudo

Translation examples

pseudo-historical

- Российские власти, со своей стороны, активизировали обсуждение вопроса о <<Новороссии>> -- псевдоисторическое название некоторых районов на востоке Украины.
- Russian authorities, on their part, have boosted a discourse on Novorossiya (New Russia), a pseudo-historical name for certain areas in eastern Ukraine.

После своих посещений территории бывшей Югославии Специальный докладчик выразил мнение о том, что предумышленный и систематический характер уничтожения мусульман и хорватов сербами, распространение псевдоисторических и политических материалов, подводящих основу под этническую чистку, разоружение соответствующих групп населения до начала операций по проведению чистки и другие обстоятельства дают веские основания для вывода о проведении политики, направленной на уничтожение, полностью или частично, членов определенной национальной, этнической или религиозной группы и подпадающей под положения Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него, принятой в 1948 году.
Following his visits to the territory of the former Yugoslavia, the Special Rapporteur expressed the view that the deliberate and systematic nature of killing of Muslims and Croats by Serbs, the dissemination of pseudo-historical and political rationales for ethnic cleansing, the disarming of the populations concerned prior to the commencement of cleansing operations, and other circumstances, strongly suggest the existence of a policy of killing members of a national, ethnic or religious group, in whole or in part, consistent with the terms of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted in 1948.

Он читал отрывок из псевдоисторической трагедии под названием «Серениссима».
A speech from a pseudo-historical tragedy called Serenissima:

То, что хоббиты на самом деле говорили на собственном древнем языке, конечно же, псевдоисторическое утверждение, обусловленное самой природой повествования.
That the Hobbits actually spoke an ancient language of their own is of course a pseudo-historical assertion made necessary by the nature of the narrative.

Там же имелась обведенная рамкой заметка, в которой нож совершенно верно идентифицировали как шотландский сген дабх, после чего автор заметки скатывался на псевдоисторическую болтовню.
There was a boxed paragraph in which the knife was correctly identified as a Scottish sgian dubh, and after that the paragraph degenerated into pseudo-historical blather.

pseudo

Объявления из серии «требуются специалисты с ОПЫТОМ работы», псевдоисторические рассказы о древнеримских цирках и даже, кто бы мог подумать, «Авиньонские девушки» Пикассо — все это действовало на меня возбуждающе и заставляло украдкой лезть в карман брюк, чтобы подправить то самое.
Small-ads for ex-WRAC bloomers, pseudo-histories of Roman circuses, even the Demoiselles d’ Avignon for Christ’s sake: they all worked, all had me digging in my trouser pocket to make readjustments.