Translation for "проясняться" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Можно также добавить оговорку, которая будет прояснять, что это не наносит ущерба внутреннему законодательству.
A clause could be added to make clear that that was without prejudice to domestic legislation.
Пункт 240 проясняет, что обычные преступления могут рассматриваться в Государственных судах безопасности.
Paragraph 240 made it clear that ordinary offences could be brought before the State security courts.
В заключение, сейчас, когда международное сообщество вступает во вторую половину десятилетия, проясняются некоторые факты.
In conclusion, as we — the international community — embark on the second half of the decade, certain facts have become clear.
Предлагаемая поправка проясняет цель Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The proposed amendment made the objective of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples clear.
В обоих случаях определение конечного срока представления правительством ответа является желательным и проясняет ситуацию с возможностью направления писем с напоминанием.
In both cases the setting of a deadline for a Government reply is desirable and makes it clear that reminder letters are appropriate.
7. Г - жа МакМИЛЛАН (Соединенное Королевство) говорит, что даже если использовать глагол "наделяет", смысл, с точки зрения английского земельного права, не проясняется.
7. Ms. McMillan (United Kingdom) said that even if one used the verb "confers" the meaning was still not clear in terms of English land law.
37. Г-н РЕШЕТОВ говорит, что эстонская делегация ответила на все вопросы членов Комитета, однако ее ответы не полностью проясняют некоторые моменты.
37. Mr. RECHETOV said that the Estonian delegation had replied to all the questions from members of the Committee, but that the answers had not been entirely clear on certain points.
Единственное обязательство, создаваемое этим положением, заключается в предоставлении информации о существовании подобных средств, если они вообще имеются, что еще более проясняется в результате использования слова "соответственно".
The only obligation created by that provision was to provide information as to the existence, if any, of those means, which was further made clear by the use of the words "where relevant".
Иногда возникают неясности в отношении того, что считать приемлемым при предъявлении требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, в результате чего процедура рассмотрения требований затягивается еще более, пока проясняются сомнения.
There has been a lack of a clear understanding as to what is acceptable in claiming compensation for death or disability, leading to further delay while the uncertainty is resolved.
— И у меня в голове как будто зажегся свет. Дементоры не могли мне помешать. Это не было счастливым чувством, это была навязчивая идея, она придавала мне силы, проясняла ум.
“It was as if someone had lit a fire In my head, and the Dementors couldn’t destroy it… It wasn’t a happy feeling… it was an obsession… but it gave me strength, it cleared my mind.
Так или иначе, все удивлялись тому, что «Фейнмановские лекции по физике» предваряются фотографией играющего на барабанах автора — ведь ни кривых, ни чего-либо проясняющего идею этой картинки там не было.
Anyway, everybody wonders why that picture of me playing drums is in the preface of the Feynman Lectures, because it doesn’t have any diagrams on it, or any other things which would make it clear.
Так он говорил наперекор предсмертному страху, а глаза его устремлялись к северу, туда, где ветер далеко-далеко прояснял небо, ураганными порывами разгоняя тяжкие тучи.
But even while he spoke so, to keep fear away until the very last, his eyes still strayed north, north into the eye of the wind, to where the sky far off was clear, as the cold blast, rising to a gale, drove back the darkness and the ruin of the clouds.
verb
15. Гжа Колле (Франция) говорит, что, хотя он может показаться излишним, проект руководящего положения 2.6.2 (A/CN.4.544, пункт 29), несомненно, полезен, поскольку в нем проясняется потенциальная неоднозначность термина <<возражение>>, используемого в Руководстве по практике, и оговаривается, что этот термин означает либо возражение против последующего формулирования оговорки, либо против расширения сферы оговорки или возражение против самой оговорки.
15. Ms. Collet (France) said that while it might appear redundant, draft guideline 2.6.2 (A/CN.4/544, para. 29) was undeniably useful because it cleared up the potential ambiguity of the term "objection" as used in the Guide to Practice, to mean either an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation or an objection to the reservation itself.
— Это второе, что нам следует прояснить, миссис Лэрд. — Что тут прояснять? — спросил судья.
“Which is another thing we must clear up, Mrs. Laird.” “What needs clearing up?” the judge asked.
— Это многое проясняет, но большую часть из того, что он рассказал, мы уже и так знали.
It clears up a lot of things, but most of them we knew already.
В это время обычно проясняется, мне кажется, небо чуть-чуть посветлело.
This is just the time of day for it to clear up, and I do think it looks a little lighter.
С одной стороны, то, что она говорила, проясняло многие непонятные моменты.
On the one hand, what she said cleared up an awful lot of mysteries.
Но вот сейчас, когда голова у меня вроде бы проясняется, мне сдается, что Сторса никто не убивал.
But my head seems to be clearing up, and it don’t look to me as if anybody murdered Storrs.
— Но это, разумеется, нисколько не проясняет факта, почему его украли во второй раз, Здесь что-то не сходится.
‘What this doesn’t clear up, of course, is why it got stolen a second time.
verb
Он прислушивается, и на одно мгновение его глаза проясняются.
He listens for a moment and his eyes become clear.
Постепенно руны перестали плясать и выстроились в ровные строчки, их смысл начал проясняться.
As they arranged themselves into patterns, their meanings started to become clear.
При этих словах глаза Иллвина сверкнули. Он пробормотал: — Теперь кое-что проясняется.
Illvin's eyes glinted, listening to this. He murmured, "Much becomes clear."
Она сама по себе осмотрительна. Теперь многое проясняется…» – Но Гарнет Пятая – ее близкая подруга.
She is discreet.” Oh. Much becomes clear . . . “But she's a personal friend of Garnet Five's.
По пути домой Шелл сказал мне, что наконец-то ему открывается истина и все проясняется.
On the drive home, Schell admitted to me that things had finally broken open in his mind and were beginning to become clear to him.
И проясняются серьезные политические вопросы: если Новая Республика схлестнется с Фестивалем, то возникшая нестабильность может привести к местной революции.
Larger-scale political issues are also becoming clear; if the New Republic meets the Festival, it is possible that the resulting instabilities will catalyze a domestic revolution.
verb
С каждым новым открытием лицо Калеба все более прояснялось.
Caleb’s face brightened with each new discovery.
Дымка постепенно становилась тоньше, а темнота прояснялась.
The haze gradually thinned and the darkness brightened by degrees.
— Больше никто? — Нет, только Бесте… Лицо Деббелинга проясняется. — Ах, вот что!
"No one else?" "No, just Beste—" Döbbeling's face brightens. "Well then!
Пустыня прояснялась, когда наконец их глаза приспособились к лунному свету.
The desert vista brightened as their eyes became accustomed to the gleam of the moonlight.
И вот мало-помалу на душе у него начинает проясняться, он улыбается.
And now, little by little, his thoughts seem to brighten—he smiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test