Translation for "прочитывать" to english

Прочитывать

verb

• get

Translation examples

get verb

Он прочитывает найденные пять страниц и приходит в ужас.
He reads these five pages and gets scared.

Пока они ели, Грэм слушал, как по его просьбе Энн прочитывала ему страницу-другую «Миди-Либр».
Over lunch Graham would get Ann to read him page two of Midi-Libre.

Кэтрин до последней строчки прочитывала газетные сообщения о каждом сражении, а потом обращалась к Уильяму Фрейзеру за дополнительными подробностями.
Catherine read word for word the newspaper reports of every battle and then asked William Fraser to get her further details.

Он внимательно следил за всем, что говорили по телевизору, покупал все газеты, какие только можно было достать, и прочитывал все, не пропуская ни строчки.
He had followed every report on TV, and he bought all the daily papers he could get hold of and read every word written about the case.

Это позволяло Мардж пользоваться их собственным автомобилем, а Кейси — пока он ехал на службу — успевал прочитывать утреннюю газету.
It let Marge keep the family car and let Casey get his paper read before he reached the office.

Остается также эффект первого впечатления — после того, как подготовительная баталия с древнеисландским закончилась успехом и читатель впервые прочитывает какую-нибудь эддическую песнь, улавливая достаточно смысла, чтобы продвигаться дальше.
There remains too the impact of the first hearing of these things after the preliminary struggle with Old Norse is over and one first reads an Eddaic poem getting enough of the sense to go on with.

Он еще смутно помнил время, когда к играм прилагались инструкции вроде «< — движение влево, > — движение вправо, „огонь“ — клавиша стрельбы». Теперь об игре нужно было прочитывать целую брошюру, торжественно именуемую «Легендой».
He could just about remember the days when you could still get games where the instructions consisted of something that said, 'Press < for left and > for right and Fire for fire.' But now you had to read a whole little book which was all about the game.

Едва первый вахтенный расшифровывает последнее слово, как командир вырывает из аппарата бумажную ленту с нетерпением, так не соответствующим его презрительному облику, с мрачным видом прочитывает ее, встает и, не вымолвив ни единого слова, направляется на пост управления.
The First Watch Officer has barely decoded the last word when the Commander snatches the strip of paper out of the machine—with an eagerness that contradicts his look of contempt—reads it with a grim expression, gets up and heads for the control room without saying a word.

они прочитывают и переглядываются. Актер (встает, подходит к бочке, пинает ее ногой и кричит). – Они ушли. Вылезай! Невероятно, но актеры, один за другим, вылезают из бочки и как бы случайно создают угрожающее кольцо вокруг Розенкранца и Гильденстерна, которые всё ещё испуганы и в замешательстве.
They read it again and look up The PLAYER gets to his feet and walks over to his barrel and kicks it and shouts into it. PLAYER: They've gone! It's all over! One by one the PLAYERS emerge, impossibly, from the barrel, and form a casually menacing circle round ROS and GUIL , Who are still appalled and mesmerised.

За последние полтора месяца Джейс привык прочитывать в день одно-два письма. Он желал хотя бы отдаленно представить, каким был его родной отец. И вот перед мысленным взором постепенно стал прорисовываться портрет задумчивого юноши из строгой, консервативной семьи, примкнувшего к Валентину и Кругу.
Over the past six weeks he had taken to reading a letter or so every night, trying to get a sense for the man who was his biological father. A picture had begun to emerge slowly, of a thoughtful young man with hard-driving parents who had been drawn to Valentine and the Circle because they had seemed to offer him an opportunity to distinguish himself in the world.