Translation for "профессорско" to english
Similar context phrases
Translation examples
Доля женщин среди профессорско-преподавательского состава категории С-2 возросла с 14,2 процента в 1999 году до 14,9 процента в 2000 году, среди профессорско-преподавательского состава категории С-3 - с 10,2 процента до 11 процентов, а среди профессорско-преподавательского состава категории С-4 - с 6,3 процента до 7,1 процента (таблица 4.4 в приложении).
The proportion of women among C-2 professorships increased from 14.2% in 1999 to 14.9% in 2000, among C-3 professorships from 10.2% to 11%, among C-4 professorships from 6.3% to 7.1%. (table 4.4 in the Appendix)
В-третьих, необходимо создать больше профессорских должностей в тех областях, где доминируют женщины.
Thirdly, creation of more professorships in female dominated areas is needed.
В-четвертых, нужно организовать конкурсы на замещение вакантных профессорских должностей на всех уровнях.
Fourthly, competitive appointments with regard to professorships on all levels should be ensured.
Объявления о некоторых вакансиях (например, профессорских) включают предметные призывы к женщинам подавать заявки.
The job vacancy announcements for certain positions (e.g. professorships) specifically encourage women to apply.
В целях обеспечения более справедливого гендерного соотношения некоторые профессорские должности были закреплены за женщинами.
In order to achieve more equitable distribution of women and men, certain professorships were earmarked for women.
Тебе дали профессорскую должность со всеми возможными привилегиями.
You've been granted a full professorship with all its attendant perquisites.
Мне даже предложили профессорскую должность антропологии в Академии.
I've even been offered a professorship in anthropology at the Academy.
Получила профессорскую степень в Мюнхенском институте физики и технологий.
Got her professorship from the Munich Institute of Physics and Technology.
В тоже время вы, как он говорил, обманули его, вы претворялись, что ищете ему место в Оксфорде, когда он активно искал для вас профессорскую должность в Штатах?
So were you, like he says, stringing him along, pretending to find him a position in Oxford, while he was actively trying to find you a professorship in the States?
Имеются в виду профессорские должности преподавателя английского языка и литературы и английской литературы в Мертон-Колледже.
the Merton Professorships of English Language and Literature and of English Literature.
Она пришла в ярость, когда он, хлопнув дверью, ушел из Принстона после того, как его обошли с профессорской должностью.
She’d been furious when he’d stormed out of Princeton after being passed over for the professorship.
В 1920 г. Толкина назначили преподавателем английского языка в университете Лидса; впоследствии эта должность была преобразована в профессорскую;
[In 1920 Tolkien was appointed Reader in English Language at Leeds University, a post that was later converted into a Professorship;
Оставив профессорскую кафедру, Тэцудзо Миура скончался два года назад в возрасте 72 лет.
Tetsuzo Miura had died two years ago at the age of 72, after retiring from a professorship at Yokodai University.
Японские компании теперь обеспечивают двадцать пять профессорских мест в МТИ, гораздо больше, чем любая другая страна.
Japanese companies now endow twenty-five professorships at M.I.T., far more than any other nation.
но в придачу я был еще и умеренно добросовестным администратором и преподавателем, а в 1945 г. перешел с одной профессорской должности на другую (повыбрасывав все мои старые лекции).
but I have been a moderately conscientious administrator and teacher, and I changed professorships in 1945 (scrapping all my old lectures).
От него я узнал, что вы профессор латыни. Впрочем, он щедр на титулы и частенько жалует профессорским званием весьма неподходящих особ. Хотя многие из них и правда оказываются главами кафедр в наших старейших университетах.
It was he who told me you were a Latin professor, but he’s profligate with titles and often confers professorships on quite unsuitable people – many of whom turn out to have chairs at our older universities.
примечание 8 к письму № 163. 312 Эта профессорская должность в Оксфорде оставалась вакантной с тех пор, как истек срок пребывания на ней Сесила Дэя Льюиса, и теперь рассматривались кандидатуры преемника. В итоге избрали У. Одена.
See note 8 to no. 163. [177] . This professorship at Oxford had fallen vacant with the end of C. Day Lewis's term of office, and nominations were being invited for his successor. Auden was eventually elected.
Он уже имеет профессорские должности в Унки, QIS и Чаббе, общим числом тринадцать, а также должность внештатного профессора в Бугарупском университете. Он упомянут в двухстах тридцати шести научных статьях и одном заявлении о расторжении брака. — Что?
He’s got doctorates from Unki, QIS and Chubb, thirteen in all, and a visiting professorship at Bugarup, and he has been cited in two hundred and thirty-six papers and, er, one divorce petition.’ ‘What?’
Профессорско-преподавательский состав в вузах
Professors and instructors in higher education institutions
Численность профессорско-преподавательского персонала высших учебных заведений
Number of professors and instructors in higher educational establishments
В целях дальнейшего увеличения числа женщин в профессорском составе в государственном бюджете на 2002 год были выделены средства на создание еще десяти профессорских должностей специально для женщин.
To further increase the low percentage of female professors, the state budget for 2002 appropriated funds to establish another 10 professor positions earmarked for women.
Профессорско-преподавательский и исследовательский состав университетов насчитывал 47 975 человек.
The teaching and research personnel numbered 47,975 professors.
Это профессорские сплетни, самого худшего толка.
This is professor gossip. It's-it's the worst kind.
Профессорский праздник самоедства всё еще в разгаре.
The professor's pity party is still in progress.
Это повод для того, чтоб заминировать профессорский стол?
That's motive to plant a bomb in the professor's desk?
Редкая тоска в профессорском-то доме, не находишь?
What an unusual nostalgia for a professor's house, don't you think?
Он желал побеседовать со мной о философии. Что он мне говорил, я толком не помню, но хорошо помню, как он пригласил меня вступить в некий профессорский клуб.
He wanted to talk to me about philosophy, and I can’t really quite remember what he said, but he wanted me to join some kind of a club of professors.
Я подписал также бумагу, удостоверявшую, что я действительно занимаю профессорский пост, — муниципалитету нужны были гарантии того, что какой-нибудь проходимец не подрядит для этого дела свою жену или приятеля, а те и лекции-то прочитать не смогут.
I have to sign that I was suitably employed as a professor—to ensure, of course, since it’s a city thing, that no jerk at the other end was hiring his wife or a friend to come and not even give the lecture.
Катерина Ивановна ужасно обрадовалась ему, во-первых, потому, что он был единственный «образованный гость» из всех гостей и, «как известно, через два года готовился занять в здешнем университете профессорскую кафедру», а во-вторых, потому, что он немедленно и почтительно извинился перед нею, что, несмотря на всё желание, не мог быть на похоронах.
Katerina Ivanovna was terribly glad to see him, first because he was the only “educated man” among all the guests and “as everyone knew, was preparing to occupy a professor's chair at the local university in two years' time,” and second because he immediately and respectfully apologized to her for having been unable to attend the funeral, in spite of his wishes.
Растолковав студентам, что просто так приехать в какой-либо клуб физиков и выступить в нем для меня уже невозможно, я сказал им: «Давайте придумаем скучное название лекции и скучное профессорское имя, тогда на нее придут только те, кого действительно интересует физика, а они-то нам и нужны, верно? Главное, обойтись без шумихи».
After the students understood that I can’t just easily go over somewhere and give a talk to the physics club, I said, “Let’s cook up a dull-sounding title and a dull-sounding professor’s name, and then only the kids who are really interested in physics will bother to come, and those are the ones we want, OK?
Ему не предложили профессорской должности.
They decided not to offer him a full professor’s contract.
На том конце зазвучал интеллигентный профессорский голос, но говоривший профессором не был.
The voice on the other end was cultured, a professor’s voice, but it wasn’t a professor.
— Того, что он сам хочет, надо полагать. — Профессорского звания?
"Whatever he wants, I guess." "Full professor?
Профессорского компьютера. – Верно, – оживился Ноа.
The professor’s computer.” “That’s right,” said Noah.
Гематрийка же без стеснения расположилась за профессорским столом.
Gematriyka, without embarrassment, was seated at the professor's desk.
Профессорское перо сладострастно примяло хрустящую простыню.
The Professor’s pen slipped voluptuously between the sheets.
«Иконин и Теньев», вдруг прокричал кто-то из профессорского угла.
"Ikonin and Tenieff!" suddenly shouted some one from the professors' end of the hall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test