Translation for "противопоставленных" to english

Противопоставленных

• opposed

Translation examples

opposed

В чьих же интересах тогда будет противопоставление прав человека суверенитету?
To whose benefit, then, would it be to have human rights oppose sovereignty?

Так, например, в качестве противопоставления "легальным" или "законным" мигрантам в нашей речи существует понятие "нелегальных иммигрантов".
Thus, there are references to "clandestine immigrants" as opposed to "legal" or "lawful".

Вместе с тем, защита детей и свобода выражения взглядов не должны рассматриваться в противопоставлении друг к другу.
Child protection and freedom of expression must not, however, be addressed as opposing goals.

Вместе с тем с концептуальной точки зрения данный подход представляется дуалистическим и предполагает известную степень противопоставления одних знаний другим.
However, the approach is conceptually seen in a dualistic and somewhat opposing relationship.

В любой типовой учебной программе по успешной организации экспорта должно быть учтено такое противопоставление временных рамок.
Any standard curriculum in successful exporting must take these opposing time-frames into account.

Ее делегация высказывала оговорки относительно позиции Специального докладчика по вопросу о политической независимости в противопоставлении политическому режиму.
It had reservations about the Special Rapporteur's position on the issue of political independence as opposed to political regime.

Комиссия вполне отдавала себе отчет в существовании различий во мнениях по поводу концепции "основанного на предосторожности подхода" в противопоставлении с "принципом предосторожности".
The Commission was well aware of the differing views on the concept of "precautionary approach" as opposed to that of "precautionary principle".

Они остаются противопоставленными судам иностранного государства, даже когда данные суды осуществляют такую юрисдикцию в рамках таких конвенций".
These remain opposable before the courts of a foreign state, even where those courts exercise such a jurisdiction under these conventions.

134. В колониальную эпоху термин "подданные" обозначал коренных жителей колонии в противопоставление гражданам, приехавшим из метрополии.
134. In the colonial era, the term "sujets" (subjects) was used to refer to indigenous nationals living in the colonies as opposed to "citoyens" (citizens) coming from the parent State.

Комиссия определила, что данная формулировка обеспечивает согласованность с проектом статьи 5 в противопоставлении более общей ссылке на "другие соответствующие стороны".
The Commission determined that the current formulation maintained consistency with draft article 5, as opposed to a more general reference to "other relevant actors".

- Для этого необходимо наличие противопоставленного пальца.
- It requires an opposable thumb.

Но у него нет противопоставленных пальцев.
But he doesn't have opposable thumbs.

двуногое движение, противопоставленные большие пальцы, большие способности мозга.
Bipedal motion, opposable thumbs, large brain capacity.

Как ты объяснишь противопоставление больших пальцев без эволюции?
Without evolution, how do you explain opposable thumbs?

- Мой ребенок будет просвещенным, остроумным, с противопоставленными большими пальцами.
My baby will be an enlightened being with a caustic wit and opposable thumbs.

Он, вместе с камнем номер семь дает нам два противопоставленных по диагонали угла.
That, along with the number seven stone gives us two diagonally opposed corners.

Но все, чего мы достигли со своими костлявыми протянутыми руками с противопоставленным большим пальцем,
That all we reach for with our bony, opposable-thumbed, outstretched hands,

Чтобы держать оружие, требуется кисть с противопоставленным большим пальцем. Так что скорее всего Хомо Сапиенс.
Wielding the weapon required opposable thumbs, so almost certainly Homo sapiens.

Потому что змеи не ходят на двух ногах, у них противопоставленные большие пальцы, и они с тобой разговаривают.
Because snakes don't walk around on two legs and have opposable thumbs and talk to you.

Что ж, мы знаем, что это монстр с противопоставленными большими пальцами и неограниченным лимитом текстовых сообщений. и мы знаем, что он хочем убить тебя особым образом.
Well we know that this is a monster with opposable thumbs and unlimited text messaging, and we know that it wants to kill you specifically.

Римские армии, с которыми Ганнибал сражался при Требии, Тразименском озере и Каннах, были ополчением, противопоставленным регулярной армии.
The Roman armies which Hannibal encountered at Trebia, Thrasymenus, and Cannae were militia opposed to a standing army.

"Кусок угля" представлял собой микрокосм, являющийся противопоставлением макрокосму.
The "lump of coal" represents the microcosm as opposed to the macrocosm.

Древнеанглийская строка состояла из двух противопоставленных групп слов, или «кратких строк».
The Old English line was composed of two opposed word-groups or ‘halves’.

Они были диаметрально противоположны друг другу, и у нее в мыслях именно это противопоставление связывало их воедино.
They were diametrically opposed, but their very contradiction bound them together in her mind.

Он объяснил им, что пытается сделать, подчеркивая соотношение, противопоставление и нюансы цвета.
He explained what he was trying to do, pointing out bal-ances, and opposing thrusts, and subtle shadings of color.

– Вряд ли, – ответил Пан Сатирус. – Противопоставленный большой палец ноги не характерен для гомо сапиенс.
"Hardly," Pan Satyrus said. "The opposed big toe is not a characteristic of Homo sapiens."

Крупные, вывернутые наружу ноги с тремя противопоставленными пальцами по форме ничем не отличались от рук, только превосходили размерами.
His great splayed feet were larger versions of the hands, with three mutually opposable toes.

Две Неизбежности, с начала времен противопоставленные друг другу, встретились на развалинах Города Ночи.
The two destinies which had opposed each other since time began thus faced each other in the ruined City of Night.

Предки-единороги охотно согласились подвергнуться превращению в расу, обладающую некоторыми преимуществами своих бывших врагов, например противопоставленными большими пальцами.
The unicorn Ancestors were willing enough to be bred into a race that would have some of the strengths, such as opposable thumbs, of their former enemies.

Кошек связывает с людьми лишь один аспект: какое значение в данный конкретный момент кошка придает находящимся в пределах доступности противопоставленным большому и указательному пальцам.
The relationship between cats and people has just one dimension: the value to the cat, at a given moment, of a handy set of opposable thumbs.

Наконец дверь отворилась, изнутри показалась твоя мать с видом, как говорится, «выставленной». Но она всегда принимала твою сторону в противопоставление моей, а потому сказала только, что я — обычный фискал.
“At length the door opened, your mother emerged, looking as they say ‘put out.’ But she had always taken your part as opposed to my part, therefore she said only that I was a common sneak.