Translation for "протечки" to english

Протечки

• leaks
• leaking

Translation examples

leaks

i) протечки воды в упаковке или из них;
(i) water leaking into or out of packages;

После обследования этого участка было установлено место протечки.
After an inspection of the site, the path of the leak was identified.

Румыния: Немедленно после уведомления о протечке со стороны потребителя или специального подразделения.
Romania: Immediately after report of a gas leak by the consumer or a special unit.

Ни в одной из этих камер не было исправных туалетов, и в двух из них были постоянные протечки канализации.
None of the bathrooms were working properly, and two of them leaked incessantly.

В потолке камеры была протечка; на пол под нее был положен единственный матрас, который полностью промок.
The cell had a leak, and under it was placed the only mattress, which was soaked.

Обычная протечка потолка?
Standard ceiling leak?

Засор или протечка?
Clog or a leak?

В бензобаке протечка!
The gas tank's leaking!

Просто чиним протечку.
Just fixing a leak.

- У тебя протечка.
- You've got a leak.

Возможно, есть протечка.
Maybe there's a leak.

- А, это протечка.
- Oh, it's a leak.

Это замедлит протечку.
That should slow the leak.

У некоторых — импортного производства — тонковаты стенки, количество протечек за год выросло почти на три процента. — Твой доклад перевернет мир, — серьезно сказал Рон. — На первой странице «Ежедневного Пророка» — мировая сенсация, борьба с протечками в котлах.
Some of these foreign imports are just a shade too thin—leakages have been increasing at a rate of almost three percent a year—” “That’ll change the world, that report will,” said Ron. “Front page of the Daily Prophet, I expect, cauldron leaks.”

- Я искал протечку.
I was looking for a water leak.

видимо, неподалеку была какая-то протечка.
something was leaking somewhere.

— В одном из мешков должно быть протечка...
"One of the bags must have a leak-"

— Не совсем. Место протечки неустойчиво. Крайне неустойчиво.
Not quite. The leak-point is unstable;

Вышедший из строя компрессор, протечка обшивки.
A faulty compressor, a leak in the hull.

Да, он сидел точно под протечкой кровли.
Yes, he was sitting directly beneath a leak.

«Досаждали протечки», но теперь «все починено».
They had had ‘some trouble with leaking water’, but that was ‘all fixed now’.

— Видите ли, место протечки неустойчиво, — сказала она.
She said, "The leak-point isn't stable, you see."

А мне показалось, будто ты что-то говорил о протечке масла. — Я устранил ее.
I thought you said it had an oil leak.” “It did.”

У нас протечка или что? Я слышал, как работал насос.
Have we sprung a leak or something? I heard a pump.