Translation for "протей" to english

Протей

noun

• proteus

Translation examples

proteus noun

Платформа "Протей"
Proteus platform

Для эксперимента будет использоваться платформа "Протей".
It will make use of the Proteus platform.

Полезная нагрузка будет установлена на платформе "Протей" (см. выше).
The payload will be installed on the Proteus platform (see above).

"Аэроспасьяль" заключила соглашение с КНЕС в качестве партнера по разработке малой многоразовой платформы ("Протей").
Aerospatiale has been retained by the CNES as a partner to develop a small multi-mission platform (Proteus).

В партнерстве с компанией "Аэроспатиаль" будет разработан проект "Протей" (реконфигурируемая платформа для наблюдений, средств связи и научных целей).
This is the Proteus project (Reconfigurable Platform for Observation, Telecommunications and Scientific Purposes) which will be developed in partnership with Aerospatiale.

Этот проект предусматривает запуск спутника "Язон", в ходе которого будет впервые использована платформа "Протей" (см. раздел 8 ниже).
It involves the Jason satellite, which will be the first mission to use the Proteus platform (see section 8 below).

"Аэроспасьяль" стала партнером КНЕС в разработке малой многоразовой платформы ("Протей"), которая впервые будет использована при запуске спутника "Язон" на смену спутнику "Топекс-Посейдон".
Aérospatiale has been selected by CNES for the development in partnership of a small multi-mission platform (Proteus). The first application will involve the Jason satellite, successor to Topex-Poseidon.

Первая программа, которая может использовать преимущества платформы "Протей" и которая получила название от спутника-высотомера "Язон", будет осуществляться в сотрудничестве с Соединенными Штатами. "Язон" заменит на орбите спутник "Топекс-Посейдон", который находится там с 1992 года и который будет еще действовать до середины 2000 года.
The first programme that can benefit from Proteus is Jason, an altimetric satellite that will be carried out in cooperation with the United States. This satellite will succeed Topex-Poseidon, launched in 1992, and should be operational by the middle of the year 2000.

По программе "Протей" (изменяющая свою конфигурацию платформа применяется для наблюдения Земли, для телекоммуникационных и научных целей) к 2000 году будет создана орбитальная платформа для спутников весом 300-500 кг, приспособленных к круговым орбитам на высоте 400-1 500 км вместе с наземным компонентом.
The Proteus (reconfigurable platform for observation of the Earth, telecommunications and scientific uses) programme will make it possible by the year 2000 to have a platform for satellites weighing 300-500 kg adapted to circular orbits between 400 and 1,500 km, together with its ground component.

Сообщите на "Протей".
Message to Proteus.

"Протей" сошел с курса.
Proteus off course.

Его звали Протей.
He was called Proteus.

Я мистер Протей.
My name is Mister Proteus.

"Протей" сообщает, что все готово.
Proteus reports all secured, sir.

"Протей" повернул в квадрате 73.
Proteus turning, in quadrant 7-3.

Довольно убеждений, влюблённый мой протей...
Cease to persuade, my loving Proteus.

"Протей" проскочил венозное русло, просит извлечения.
Proteus reports trapped in venous system.

Протей владеет речью, Валентайн... хорош собой.
Proteus for speaking. Valentine for looks.

Это мой друг, мистер Протей.
Uh... this is my friend, Mr. Proteus.

Тем же, чем был Протей для взора, был Урсус для слуха.
That which Proteus did to sight Ursus did to hearing.

— Но разве Протей не был самым старым из вас? — невинно спросила Сильфида.
“But wasn’t Proteus the oldest?” Sylph asked innocently.

Извержения на Протее становились все более бурными.
THE ERUPTIONS COMING from Proteus were growing more intense.

Но Протей хотел, чтобы она пришла, и она уступила его пожеланию.
But Proteus wanted her to come and she was obedient to his wishes.

Эта лохань называется «Протей». Рейс LH 17/345.
This tub is called "Proteus." Flight LH 17/345.

— Именно отец Новы, Протей, первым подумал о том, чтобы выйти из Договора.
“It was Nova’s father, Proteus, who first thought of leaving the Pact.

- И понял: это нарушение связи означает, что условия на Протее резко ухудшились.
And he realized that the disruption meant conditions at Proteus had worsened.

Но с каждой минутой промедления расстояние между «Кондором» и людьми на Протее увеличивалось.
But the distance between the Condor and the people at Proteus was increasing every minute he delayed.

Уж не обладает ли он способностью становиться невидимкой, этот механик-Протей!
One would almost fancy he had the power of making himself invisible, this Proteus of a mechanic!

ВПЕРЕД, ПОПЛАВАЕМ В ОБЩЕСТВЕННОМ ПРУДУ БЕССОЗНАНИЯ – Имя? – Протей. – Занятие? – Изменяющий формы.
OUT FOR A SWIM IN THE COLLECTIVE POOL OF THE UNCONSCIOUS "Name?" "Proteus." "Occupation?" "Shape-changer."