Translation for "проскрежетал" to english

Проскрежетал

• grated

Translation examples

grated

– Император обещал, что я смогу свободно выбрать себе наследника! – проскрежетал барон.
"The Emperor promised me free choice of heir!" the Baron grated.

Металл проскрежетал по металлу.
Metal grated against metal.

— Ну и публика! — проскрежетал Хейлиг. — О, Gott!
Heilig grated. "0 Gott, but zey are dretful!"

– Замолчи, ты, безумный поп! – проскрежетал Херити.
"Be still, you mad priest!" Herity grated.

— То была молния, — проскрежетала глухим голосом Агата.
‘’ ‘Twas the lightning,‘’ Agatha grated in a hollow voice.

— Очень на это надеюсь, — проскрежетал Крозье.
“I hope to Christ we will,” grated Crozier.

Старая Агата проскрежетала: — Что это за заклинание такое?
Old Agatha grated, “What incantation’s this?”

— Все в порядке, — проскрежетал зубами Рахмаль и пошел дальше, не замедляя шага;
Rachmael grated, and strode on, not breaking gait;

- проскрежетал попугай. - Грррех, грррех, грррех! Оурррк!
“Glutton,” the parrot screeched in a grating voice. “A vice, a vice, a vice. Awrrk!”

Похоже, мы взбудоражили рой! – Подождите! – проскрежетал Мирский.
Looks like we scared up a swarm!” “Wait,” grated Mirsky.

— Жалей их, если тебе так надо, — проскрежетала она, — но никогда не питай жалости ко мне!
“Pity them if you must,” she grated, “but never have pity for me!”