Translation for "проскочила" to english

Проскочила

verb

• slip past
• creep in
• rush in

Translation examples

slip past verb

Может, мимо меня проскочил?
Perhaps he slipped past me unnoticed.

Но Рейчел умудрилась проскочить мимо.
Yet somehow, Rachel managed to slip past them.

Он никак не мог проскочить мимо нас.
Cause there is no way in hell this guy slipped past us.

Конечно же, я должна была посмотреть, сможет ли он проскочить незамеченным мимо охотников.
I had to see if it could slip past hunters undetected, of course.

– Пытаются проскочить у нас под носом.
Trying to slip past right under our noses.

Неужели она проскочила мимо, пока я болтал с Хью и Мариссой?
Had she slipped past me while I was talking with Howie and Marissa?

Я кинулся к ним, проскочил мимо автомата, выдающего талоны на парковку.
I slipped past the gate where you pick up your parking ticket.

В случае, если какому-нибудь имперцу все-таки удастся проскочить мимо фермеров, куда он пойдет?
And even if an Imperial managed to slip past the farmers, where would he go?

– Если мальчишка действительно проскочил мимо нас незамеченным, это будет уже третий Шантиклер, который пересекает горы.
If the little chap really slipped past without our seeing him, that will be the third Chanticleer to cross the hills.

Стража так старалась не замечать наследника престола, что и мокрушник мог проскочить мимо них даже без маскировки.
The guard was so busy not seeing the prince, the wetboy probably could have slipped past him even without them.

Вы запрете дверь, как только я войду, чтобы он не проскочил мимо, пока я буду занят поисками.
I must snap the lock shut behind me, to make sure he doesn't slip past me when I search.

Джон проскочил мимо него и, изловчившись, забросил мяч в корзину. Брандт беспомощно оглядел своих товарищей.
Jon slipped past Brandt and went up for a lay-up. The ball swooshed in. Back down the court. Brandt lagged behind his teammates.

Пилоты, которые пытались перехватить вторую, ослепли от взрыва. Торпеда проскочила защитный экран и взорвалась у нижнего щита дефолиатора.
The pilots trying to intercept the second torpedo were blinded by the explosion, and it slipped past the defensive screen to detonate against the defoliator's belly shields.

В момент, когда первый взрыв потряс крепость, Эрилл как раз обдумывала шансы проскочить незамеченной мимо часовых, охраняющих боковые ворота цитадели.
When the explosion flung her off her feet, Erill had been calculating her chances in slipping past the guards at a rear gate of the fortress.

creep in verb

– Я надеялся проскочить через проход и пройти мимо Рууна незамеченными.
I hoped to creep through the pass and past Vruun without detection.

Бросившись к задней лапе дракона, она проскочила под брюхо, нанеся удар вверх изо всех сил, стараясь поразить какой-нибудь жизненно важный орган.
Creeping around the dragon's left hind leg, she struck the dragon from behind, driving her sword with both hands deep into the dragon's flank. She aimed for a vital organ.

rush in verb

Он тут же проскочил мимо нас.
As soon as I did, he rushed past us.

Тедди отпрыгнул, и они проскочили мимо.
He feinted, and they rushed past him.

Они проскочили через открытое место и вбежали во дворец.
They burst through the clearing and rushed into the palace.

Вики рванулась вперед, проскочив мимо Лидии.
She rushed forward, pushed past Lydia.

Но он успел проскочить мимо и выбежать из крепости.
As they recoiled, he rushed past them and out of Fortress Gryps.

Корабли спасателей уже проскочили через Ниоткуда и сейчас приближались к цели.
The darkships rushing to help had skipped through the Up-and-Over and were closing in.

Он открыл дверь и вздрогнул: что-то проскочило у него под ногами. Кора закричала.
He opened the door and flinched as something rushed past his legs. Cora shouted.

Я парировал его удар и отпрыгнул в сторону. Мой противник проскочил мимо меня;
As I parried his cut and stepped aside, he rushed past me awkwardly;

Том проворно проскочил между Дортмундером и Тайни, увлекая за собой тело Гаффи.
Tom, at a fast scuttling lope, rushed past Dortmunder and Tiny, dragging Guffey behind him.

Грей поначалу проскочил мимо нее, слишком сосредоточенный на поиске выхода на улицу.
Gray had rushed past it, too focused on the roof, searching for a street exit from the service tunnels.