Translation for "проскакивает" to english

Проскакивает

verb

• slip
• race past

Translation examples

slip verb

Проскакивает, как послеобеденная мятная конфетка в жидком виде, а затем - будто лошадь лягнула.
Slips down like a liquid after-dinner mint, and then kicks you like a mule.

Но я не рассчитал, что он будет искать лазейку через твою мобилу, но зачастую так оно и проскакивает.
I didn't realize he was gonna backdoor your phone, but sometimes things slip through the crack.

А когда они начнут проскакивать, те, что пройдут, начнут отвлекать от дороги остальных. И как вы их остановите?
And then when they start slipping through and the ones that walk away start distracting the rest and you stop drawing them away?

Видел, как некоторые их них получали то, чего заслуживают, но Клэй и остальные всегда проскакивали через щели в законе.
Saw some of the guys catch their due, but for the most part, Clay and the others keep slipping through the legal cracks.

Все время в разговорах сейнеров они проскакивали.
They kept slipping into Seiner conversation.

А для развернутой повианами сети сканирования машины были слишком малы, и они легко проскакивали незамеченными сквозь ее ячейки. Шелдон ухмыльнулся.
But they were small and easily slipped unseen through the sensory net the Fibs had deployed. Sutton grinned.

Мэтью смотрел прямо перед собой, надеясь стать невидимым, когда проскакивал мимо взгляда Иерусалима, но знал, что это не получится.
Matthew stared straight ahead, hoping to invoke invisibility as he slipped past Jerusalem's field of view, but he knew it was not to be.