Translation for "прорезываться" to english

Прорезываться

verb

• erupt
• cut
• teethe

Translation examples

erupt verb

Колечки и гвоздики прорезывались сквозь кожу лица как серебряное проявление оспы, а когда он говорил — что было для него непросто, — то можно было заметить еще дюжину гвоздиков, пронзивших край языка.
As it was, studs erupted from his face like a visitation of smallpox in silver and when he spoke, which was with some difficulty, it was to reveal half a dozen additional studs lined up along the edge of his tongue.

cut verb

Она взяла ножницы и стала прорезывать.
She took up her scissors and began cutting them out.

Внимание всех собравшихся было приковано к экранам, на которых появился “Дискавери”, прорезывавший атмосферу.
All eyes were on the monitors that showed Discovery cutting through the air.

И она крепко спит до тех пор, когда над прудом начинают летать стрекозы, а в небе прорезывается полоса жемчужного света.
She doesn't wake up until the dragonflies have already begun to hover over the pond and a line of pearl-colored light has cut across the sky.

И мы осмотрели мощную золотоносную жилу, которая прорезывала скалу сверху донизу, измерили ее, вбивая заявочные столбы и сделали зарубки на деревьях в знак наших прав.
So we looked upon the great vein, which cut the wall of the pit as a true vein should, and we measured it, and traced it from above and below, and drove the stakes of the claims and blazed the trees in token of our rights.

Местность стала холмистой, поля буйных коричневых трав сменились тощей полынью. Сухие русла прорезывали землю, а там, где они сидели, бежал маленький ручеек с ледяной водой.
The land was growing higher and less grassy, the waving fields of long brown grasses giving way to short bunchgrass and huge, scraggy-barked sagebrush. Dry washes cut the land, scattering it with stone and gravel. At the bottom of this one, a thin trickle of water ran, edged with ice even at high noon.

teethe verb

Я должна была начать носить линзы, когда у меня еще прорезывались зубы.
I had to start wearing corrective lenses when I was still teething.

Я считала, что зубки у них прорезываются потому, что им твердое жевать пора.
I thought teeth meant they was ready to chew.

с безумным восторгом она разглядывала в зеркале свои прорезывающиеся клыки.
showing her fledgling teeth to the gilt-edged mirrors, she was mad.

Он зевнул, и все увидали, что у него уже прорезываются зубы, облизал губки розовым язычком.
He yawned so that they could see how his teeth were coming and then a pink tongue whipped along his lips.

Прописал ей усиленный вариант мази «Нум-Зит» — чем смазывают десны младенцев, когда у них прорезываются молочные зубы.
I wrote her a prescription for a drug that’s really nothing more than a high-powered form of Num-Zit, that stuff you put on a baby’s gums when it starts to teethe.