Translation for "проползать" to english

Проползать

verb

• creep

Translation examples

creep verb

Всю ночь под землёй проползал.
He’d spent the whole night creeping around underground.

Тварь медленно проползала мимо нас.
It moved slowly, creeping past us.

Мы проползаем ярдов пять, потом встаем снова.
We creep forward five yards then stop.

Бодряк вообразил, как они просачиваются в окна и проползают под дверями.
Vimes imagined them creeping through windows and sneaking under doors.

Возможно, здесь, подумала Дженни, вспоминая безмолвную, покрытую кровью лачугу, проползающие вереницы муравьев и жужжание мух, то же самое.
Perhaps that, thought Jenny, recalling the silent, bloodied hut, the creeping lines of ants and humming of flies, had been just as well.

Салл посмотрел вперед, стараясь разглядеть, из-за чего образовался затор (и не сумел, как бывает всегда: вам просто приходится ждать и проползать немножечко вперед, когда машина перед вами немножечко проползает вперед), а потом поглядел назад.
Sully looked up the road, trying to spy what had plugged the traf-fic (he couldn’t, you never could, you just had to wait and creep for-ward a little when the guy in front of you crept forward), and then looked back.

Большая дверь, обращенная на север, имела около четырех футов в вышину и почти два фута в ширину, так что я мог довольно свободно проползать через нее.
The great gate fronting to the north was about four feet high, and almost two feet wide, through which I could easily creep.

Чувствую то же, что и все они: погибель... Стелящееся, проползающее в самую глубь чувство близкой погибели и ужас, столь же невыносимый, как и всепроникающий красный свет, ужас, черный, как тени варпа.
I feel what they’re all feeling: doom, a creeping, penetrating sense of doom and fear, as intolerable as the pervasive red light.

Пролезаешь через отверстие в стене штольни, протискиваешься или проползаешь по узкому штреку, порой и на четвереньках, пока перед тобой не возникнут шахтеры, продвигающие забой или рубящие уголь.
You creep through a hole in the wall of the tunnel and scramble or crawl along a narrow passage, sometimes on all fours, till you come to where they are continuing the tunnel or actually mining the coal.