Similar context phrases
Translation examples
Пропагандируется сотрудничество, а не конфронтация.
Cooperation rather than confrontation has been promoted.
3. Запрещение организаций, пропагандирующих
3. Prohibition of organizations which promote and incite
От имени религии пропагандируются фанатизм и насилие.
In its name, fanaticism and violence are promoted.
- пропагандирует или поддерживает совершение террористического акта;
Incites or promotes the commission of a terrorist act;
с) общество, принимающее или пропагандирующее культ насилия;
(c) A society that accepts or promotes a culture of violence;
- Тогда как гей-круиз пропагандирует случайные связи.
- Whereas the gay cruise promotes promiscuity.
Тебе стоит быть более общительной. Нейтан Уорнос пропагандирует общительность?
Nathan Wuornos promoting small talk?
В том, что учителя не пропагандируют жестокие увлечения.
It's about our teachers not promoting dangerous situations.
Они продают энергетические добавки, витамины, пропагандируют здоровый образ жизни.
They sell energy supplements, vitamins, promote a healthy lifestyle.
Банды, которые пропагандируют насилие против которого вы выступали в своих ранних песнях.
Oh, yeah. A group that promotes precisely the kind of violence your earlier songs oppose?
Бери всё что ты хочешь. Знаете, с такими названиями коктейлей, они фактически пропагандируют нежелательную беременность.
You know, with drink names like that, they're practically promoting unwanted pregnancies.
Надеюсь, моим наследием станет передача по типу "Улицы Сезам", пропагандирующая неграмотность среди девочек .
I hope my legacy is a Sesame Street type TV show that promotes illiteracy in girls.
В последнее время король вовсю пропагандирует эту религию.
The king's been promoting that religion pretty heavily these days.
Наш класс так и просился на плакат, пропагандирующий дружбу между народами.
My class could have served as a model for any campaign promoting peace among the peoples of the Earth.
Кинокомпания «Вершина» скорее поставила бы фильм, пропагандирующий атеизм, чем рискнула бы обидеть свою несравненную кассовую звезду Диди Флеминг.
Summit Studios would sooner have made a film promoting atheism than offend their top box-office star, DeeDee Fleming.
На уроках литературы и на занятиях литкружка иронически отзывается о методе социалистического реализма, пропагандирует писателей сомнительной репутации и не реалистического направления, восхваляет таких осужденных партией литераторов, как Зощенко, Ахматова, Пастернак.
During literature classes and literary club activities he made ironic remarks about the creative method of socialist realism, promoted writers of dubious reputation from nonrealist tendencies and praised writers condemned by the Party such as Zoshchenko, Akhmatova and Pasternak.
Вы обвиняете нас в расизме, когда ваши наиболее успешно продаваемые книги пропагандируют антисемитизм, в универсальных магазинах продаются и выставляются манекены и куклы, изображающие метисов и негров, и вы продаете в уличных киосках журналы с фотографиями женщин в кандалах.
You accuse us of racism when your best-selling books promote anti-Semitism, your department stores display and sell black Sambo manikins and dolls, and you sell magazines on street newsstands depicting women in bondage.
Он говорил, например, редактору крупной желтой газеты, в которой должны были появиться статьи, пропагандирующие одно из его предприятий, – внося значительную сумму на благотворительные цели неправдоподобно фантастической организации, возникшей в воображении редактора полчаса тому назад и расцветшей там, как романтический мираж, призрачность которого была совершенно очевидна для всякого нормального человека: – Я знаю, мой дорогой, что ваша неподкупная честность… – И редактор уходил, испытывая сложное чувство, состоявшее главным образом из благодарности и сожаления к этому наивному миллионеру и смутного подозрения, что если наивный миллионер только делает вид, что верит, а в самом деле знает все, то это пожертвование и прочувственные слова о неподкупности звучат уж слишком издевательски.
He would say, for example, to the editor of a large tabloid newspaper that was going to carry some articles promoting one of his enterprises—having just donated a vast sum of money to the charitable aims of some implausible, fantastical organization that had lodged itself in the mind of the editor only half an hour previously, blossoming there like some romantic mirage, the illusoriness of which was patently clear to any ordinary person—“I know, my dear chap, that your incorruptible integrity…” And the editor would leave feeling a complex mix of gratitude and pity for this naive millionaire, as well as the vague suspicion that if the naive millionaire was only making out that he believed, while in actual fact knew everything, then this endowment and these heartfelt words about integrity were just far too humiliating to endure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test